một thái dương hệ trước, và một sự phóng phát từ những gì không còn được xem như là một nguyên khí trong thái dương hệ này nữa.
an earlier solar system, and an emanation from that which is no longer considered in this solar system to be a principle.
Ba yếu tố này là các yếu tố chính được các Đấng Cao Cả xem xét trong công việc của các Ngài, để giúp nhân loại thoát khỏi ảnh hưởng của hình tư tưởng tự tạo này, để hủy diệt những gì mà bản thân họ đã tạo ra, và để giũ sạch họ thoát khỏi ảo tưởng do loài ma cà rồng dai dẳng ném ra, do họ đã nuôi dưỡng và làm cho mạnh lên trong hàng ngàn năm qua.
These three factors are the main ones to be considered by the Great Ones in Their work of enabling men to break loose from the influence of this self-imposed form, to destroy that which they have themselves constructed, and to shake themselves free from the illusion cast by the persistent vampire which they have nourished and strengthened for millennia of years.
Các Đấng Cao Cả đang tạo ra công việc hủy diệt này theo bốn đường lối chính:
This work of destruction the Great Ones are bringing about in four main ways:
1. Bằng sức mạnh của các tư tưởng và các việc thiền định được kết hợp của các Ngài.
(1) By the strength of Their united thoughts and meditations.
2. Bằng công việc của Thánh Đoàn trong việc huấn luyện và dạy dỗ các cá nhân, nhờ thế các cá nhân đó thoát khỏi hoạt động tập thể mù quáng, và trở nên ý thức về các bí huyệt và các người hợp tác trong công việc hủy diệt. Công việc này phải được tiến hành trên các phân cảnh trí tuệ. Đó là việc huấn luyện các đệ tử thiền định và hoạt động trong chất trí.
(2) By the work of the Hierarchy in training and teaching individuals, who thus break away from blind group activity, and become conscious centres of force and co-operators in the work of destruction. This work has to be carried on from mental levels. Hence the training of disciples to meditate and work in mental matter.
3. Bằng việc sử dụng một vài thần chú và linh từ, chúng mang vào mãnh lực liên hành tinh của cấp đẳng thứ tư. Lúc đó, lực này được hướng vào tác phẩm lệch lạc này của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư (giới thứ tư hay giới nhân loại) và có khuynh hướng làm tăng công việc hủy diệt. Nhiều điều của việc này được tiến hành bởi các Đấng Nirmanakayas (Ứng Thân).
(3) By the use of certain mantrams and words which bring in interplanetary force of the fourth order. This force is then directed towards this distorted creation of the fourth Creative Hierarchy (the fourth or human kingdom) and tends to augment the work of destruction. Much of this work is carried on by the Nirmanakayas.
4. Bằng việc kích thích các Chân Ngã thể của con người, để cho các Thái Dương Thiên Thần có thể xúc tiến với độ chính xác cao, và thúc ép sự va chạm của các Ngài với các nguyệt thần. Đây là cuộc chiến thực sự trên cõi trời. Khi các Thần Thái Dương (cclxxxvi) giáng xuống ngày càng
(4) By stimulating the egoic bodies of men so that the solar Angels may carry on with greater precision and force their conflict with the lunar gods. This is the true war in heaven. As the solar Gods (cclxxxvi) descend ever
(cclxxxvi):
Các Solar Gods (Thần Thái Dương, Nhật Thần) là các “Thiên Thần Sa Đọa” (“Fallen Angels”). —GLBN II, 287.
a. Các Ngài làm ấm các bóng tối … các cơ thể con người.
b. Đến lượt các Ngài được làm ấm bởi Chân Thần, hay Atma. —GLBN II, 116, 117.
c. Các Ngài là các Minh Triết Xà. —GLBN II, 240.
d. Bản chất các Ngài là Tri Thức và Bác Ái. —GLBN II, 527.
e. Các Ngài đến từ cõi trí vũ trụ. —GLBN III, 540.
Ego, hay Thái Dương Thiên Thần bị giam nhốt. —GLBN I, 621.
a. Nó phải tự giải thoát nó khỏi vòng kềm tỏa của sự tri giác thuộc giác quan.
b. Nó phải thấy trong ánh sáng của Thực Tại duy nhất.
c. Xem —GLBN II, 578.
d. Để cứu rỗi nhân loại. —GLBN II, 257.
e. Để ban cho nhân loại các tình cảm và các hoài bão của con người. —GLBN II, 257
f. Các Ngài ban cho nhân loại trí thông tuệ và tâm thức. —GLBN I, 204.
(cclxxxvi):
The Solar Gods are the “Fallen Angels.”—S. D., II, 287.
a. They warm the shadows…the human bodies.
b. They in their turn are warmed by the Monad, or Atma.—S. D., II, 116, 117, 284.
c. They are the Serpents of Wisdom.—S. D., II, 240.
d. Their nature is Knowledge and Love.—S. D., II, 527.
e. They come in from the cosmic mental plane.—S. D., III, 540.
The Ego, or Solar Angel is imprisoned.–S. D., I, 621.
a. It has to liberate itself from the thraldom of sensuous perception.
b. It has to see in the light of the one Reality.
c. See S. D., II, 578.
d. To redeem humanity.—S. D., II, 257.
e. To endow him with human affections and aspirations.—S. D., II, 257.
f. They give to men intelligence and consciousness.—S. D., I, 204