ánh sáng phản chiếu làm mạnh thêm ảo lực (maya) đã được tạo ra. Phản ảnh thứ yếu này đã được tạo ra bởi chính con người trong cố gắng tiến hóa để làm quân bình các cặp đối lập, và đã tạo ra một tình trạng phải được vượt qua trước khi sự quân bình huyền bí thực sự bắt đầu. Đó có thể được xem như toàn bộ sự biểu lộ vĩ đại (chỉ được tạo ra bởi con người) được gọi là “Kẻ Chận Ngõ” (“The Dweller on the Threshol”, Tổng Quả Báo).
light which intensifies the maya already created. This secondary reflection has been produced by man himself in the evolutionary attempt to balance the pairs of opposites, and has produced a condition which must be surmounted before the true occult balancing begins. It might be regarded as the sumtotal of that great manifestation (created only by man) called “The Dweller on the Threshold.”
Một trong các trở ngại lớn nhất trên Con Đường Hoàn Nguyên, và là trở ngại mà con người hiển nhiên có trách nhiệm với nó bên trong các giới hạn huyền linh, là các hình hài được làm sinh động mà con người đã tạo ra kể từ giữa căn chủng Atlantis, khi yếu tố trí tuệ từ từ bắt đầu nắm giữ sự quan trọng ngày càng nhiều. Tính ích kỷ, các động cơ nhỏ nhen, việc đáp ứng nhanh chóng với các xung lực tà vạy mà nhân loại đã được phân biệt, đã mang lại một tình trạng các sự việc chưa từng có trong thái dương hệ. Một hình tư tưởng khổng lồ lượn lờ trên toàn thể gia đình nhân loại, được con người tạo nên ở khắp nơi trong các thời đại, được cấp năng lượng bởi các dục vọng điên rồ, và các khuynh hướng tà vạy của tất cả những gì tệ hại nhất trong bản chất của con người, và được giữ cho linh hoạt bằng các thôi thúc của các dục vọng thấp kém của y. Hình tư tưởng này đã bị phá vỡ và bị xua tan bởi chính con người trong phần sau của cuộc tuần hoàn này trước khi kết thúc chu kỳ, và sự tan biến của nó sẽ là một trong các thần lực dẫn tới việc tạo ra chu kỳ qui nguyên giữa các hành tinh. Đó là mẫu sáng tạo vụng về, nếu có thể gọi nó như thế, mà các Đấng Cao Cả bận rộn để phá hủy. Theo Luật Karma, thì nó phải bị xua tan bởi những người đã tạo ra nó; do đó công việc của các Chân Sư phải được xúc tiến một cách gián tiếp, và phải khoác lấy hình thức làm giác ngộ các con của nhân loại ở mức độ ngày càng tăng dần, sao cho họ có thể thấy rõ “Kẻ Chặn Ngõ” này của kiếp sống mới, và địch thủ đang đứng giữa giới thứ tư của thiên nhiên với giới thứ năm. Mỗi lần một đứa con của nhân loại đứng trên Con Đường Dự Bị thì
One of the greatest impediments upon the Path of Return and one for which man is distinctly responsible within occult limits are those animated forms which he has produced ever since the middle of the Atlantean root race when the mind factor began slowly to assume increasing importance. The selfishness, the sordid motives, the prompt response to evil impulses for which the human race has been distinguished has brought about a condition of affairs unparalleled in the system. A gigantic thought form hovers over the entire human family, built by men everywhere during the ages, energised by the insane desires and evil inclinations of all that is worst in man's nature, and kept alive by the promptings of his lower desires. This thought form has to be broken up and dissipated by man himself during the latter part of this round before the conclusion of the cycle, and its dissipation will be one of the forces tending to the production of interplanetary pralaya. It is this piece of creative bungling, if so it might be called, which the Great Ones are occupied in destroying. Under the Law of Karma it has to be dissipated by those who have created it; the work of the Masters has to be carried on, therefore, indirectly, and must take the form of illuminating the sons of men in gradually increasing degree, so that they can see clearly this “Dweller on the Threshold” of the new life, and the antagonist who stands between the fourth kingdom of nature and the fifth. Every time a son of man stands upon the Probationary Path