để tìm kiếm miền quê và các không gian khoáng đạt. Một trong các quan tâm chính trong tương lai sẽ là một khuynh hướng hướng tới việc loại bỏ tiếng ồn, do sự nhạy cảm gia tăng của nhân loại. Khi năng lượng của nước và của nguyên tử được khai thác cho con người sử dụng, thì các kiểu nhà máy hiện tại của chúng ta, các phương pháp hàng hải và vận chuyển của chúng ta, như tàu chạy hơi nước và máy móc hỏa xa, sẽ hoàn toàn được cách mạng hóa. Điều này sẽ có một tác động mạnh không những trên con người mà còn trên các devas.
nature to seek the country and wide spaces. One of the main interests in the future will be a tendency towards the elimination of noise, owing to the increased sensitiveness of the race. When the energy of water and of the atom is harnessed for the use of man, our present types of factories, our methods of navigation and of transportation, such as steamers and railway apparatus, will be entirely revolutionised. This will have a potent effect not only on man but on the devas.
c. Các Tinh Linh của các chất Dĩ thái.
c. The Elementals of the Ethers.
Giờ đây, chúng ta sẽ xem xét các cõi phụ dĩ thái của cõi trần, hay bốn cõi phụ cao nhất của cõi trần. Các phân cảnh dĩ thái này chỉ là các mức độ của vật chất cõi trần thuộc loại loãng hơn và tế nhị hơn, nhưng dù sao đi nữa vẫn thuộc cõi trần. Trong hầu hết các sách giáo khoa, chúng được gọi là:
We will consider now the etheric levels of the physical plane or the four highest subplanes of the physical plane. These etheric levels are but gradations of physical plane matter of a rarer and more refined kind, but physical nevertheless. They are termed in most textbooks:
1. Dĩ thái thứ nhất, hay vật chất-nguyên tử (atomic matter).
1. The first ether, or atomic matter.
2. Dĩ thái thứ hai, hay vật chất-hạ-nguyên tử (sub-atomic matter).
2. The second ether, or sub-atomic matter.
3. Dĩ thái thứ ba, hay vật chất siêu-dĩ thái (super-etheric matter).
3. The third ether, or super-etheric matter.
4. Dĩ thái thứ tư, hay vật chất dĩ thái đơn thuần.
4. The fourth ether, or simply etheric matter.
Dĩ thái thứ tư, cho đến nay là chất dĩ thái duy nhất được các nhà khoa học nhận biết, và là chủ đề của việc tìm kiếm hiện tại của họ, mặc dù họ có thể ít nhận thức về nó.
The fourth ether is the only one as yet recognised by scientists, and is the subject of their present investigations, little though they may realise it.
Các vi tử thường tồn hồng trần của tất cả nhân loại, và các nguyên tử được dành riêng của giới thiên thần đều ở trên cõi phụ nguyên tử. Các devas không phát triển như nhân loại. Họ tái sinh (reincarnate) trong các nhóm, chớ không phải với tư cách các cá nhân, dù mỗi nhóm gồm nhiều đơn vị, và không có gì có bản chất của hồn khóm trong sự giáng hạ tiến hóa. Hồn khóm trên con đường tiến hóa giáng hạ, và hồn khóm trên con đường tiến hóa thăng thượng thì không giống nhau; một đàng thì đang chuyển tới sự phân hóa và gồm các thực thể được làm sinh động bởi một sự sống chung; đàng kia thì đã phân hóa, và mỗi thực thể là một đơn vị riêng biệt có một sự sống duy nhất, đầy đủ trong chính nó, tuy là một với tổng thể.
On the atomic subplane are the permanent physical atoms of all humanity and the appropriated atoms of the deva kingdom. The devas do not develop as do the human race. They reincarnate in groups, and not as individuals, though each group is composed of units, and has nothing of the nature of the involutionary group soul. The group soul on the involutionary path and that upon the evolutionary are unlike; one is passing on to differentiation and is composed of entities animated by one general life; the other has differentiated, and each entity is a separate unit of the one life, complete in itself, yet one with the whole.