mà đôi khi đã gây bối rối cho các môn sinh của các kinh sách huyền bí. Có nhiều cách đọc các con số này, 3 4 3, nhưng phương pháp huyền linh duy nhất vốn có thể được ám chỉ ở đây, nằm trong sự nhận thức về ba cõi cao, ba cõi thấp, cõi thứ tư gặp nhau giữa chúng. Cõi thứ tư này, về mặt huyền linh đã được gọi là “chỗ gặp gỡ”. Khi người ta nhớ rằng mục tiêu đối với các thiên thần chất khí là dĩ thái thứ tư của vũ trụ, hay cõi bồ đề, và họ (trong các nhóm chính và phụ của họ) là các lửa nội tại của đại thiên địa và tiểu thiên địa, một ý tưởng nào đó có thể có được về ý nghĩa thực sự của sự nhất quán cuối cùng giữa hai đường tiến hóa, vì mục tiêu cho con người cũng là cõi bồ đề.
which has at times bewildered students of the occult records. There are several ways of reading these figures, 3 4 3, but the only occult method which can be hinted at here, lies in the recognition of the three higher planes, the three lower planes, the fourth plane of meeting between them. This fourth plane has occultly been called “the meeting place.” When it is remembered that the goal for these gaseous devas is the fourth cosmic ether, or the buddhic plane and that they (in their major and minor groups) are the internal macrocosmic and microcosmic fires, some idea may be gained as to the true significance of the eventual at-one-ment between the two lines of evolution for the goal for man likewise is the buddhic plane.
Do đó, trên cõi phụ thứ ba, trong tiểu phân thứ năm của các tinh chất thiên thần của nó, một vài nhóm hiện nay đang được giao tiếp theo cách này, là căn chủng thứ năm. Kết quả của sự tiếp xúc này có thể được thấy trong sự kích thích rung động đáp ứng, vốn đã được thể hiện trong việc khám phá sự giao tiếp bằng vô tuyến điện và chất radium.
On the third subplane, therefore, in its fifth division of deva essences, certain groups are now being contacted in this, the fifth rootrace; the result of this contact can be seen in the stimulation of responsive vibration, which is demonstrated already in the discovery of wireless intercourse and of radium.
Kết quả là một rung động song song tăng lên của các loa tuyến trong con người cũng sẽ được thấy, trước khi kết thúc cuộc tuần hoàn, trong việc làm khơi hoạt hoạt động đầy đủ loa tuyến thứ năm của vi tử thường tồn hồng trần của con người.
There will also be seen a paralleling increased vibration of the human spirillae which will result, before the end of the round, in the awakening to full activity of the fifth spirilla of the human physical permanent atom.
Như vậy, công việc của Đức Mahachohan vào lúc này có liên quan với cung thứ bảy (vốn tác động tạm thời như là sự tổng hợp năm loại năng lượng mà Ngài đang cai quản), có thể được tóm tắt như sau:
Hence the work of the Mahachohan at this time in connection with seventh ray (which is temporarily acting as the synthesis of the five types of energy over which He presides), might be summed up as follows:
Thứ nhất, Ngài đang dùng loại năng lượng thứ bảy để đẩy mạnh sự nhận thức của đơn vị nhân loại về vật chất tinh anh của cõi trần. Cung bảy này là một yếu tố chính yếu trong việc tạo ra biểu lộ ngoại cảnh. Năng lượng của Hành Tinh Thượng Đế của hành tinh hệ thứ bảy thống trị cõi thứ bảy; đó là cung mà nơi đó thần chất và Tinh Thần có thể gặp nhau và thích nghi
First, He is utilising the seventh type of energy in order to further the recognition by the human unit of the subtler substance of the physical plane. This seventh ray is a primary factor in the production of objectivity. The energy of the planetary Logos of the seventh scheme dominates the seventh plane; it is the ray whereon deva substance and Spirit can meet and adapt