một deva tầm thường nhất trong các devas cấp thấp, hay các thần kiến tạo (builders), vào lúc này hoặc lúc khác, đều phải đi qua gia đình nhân loại.
insignificant of the lesser devas, or builders, must at some time or another pass through the human family.
Như H.P.B. có nêu ra (cclxxix), loài chim và rắn đều có liên quan chặt chẽ với minh triết, và do đó liên quan với bản chất thông linh của Thượng Đế, của con người và của chư thần. Việc nghiên cứu thần thoại học sẽ tiết lộ một vài giai đoạn và các mối liên hệ vốn sẽ làm cho vấn đề này rõ ràng hơn.
As H. P. B. has pointed out, (cclxxix) birds and serpents are closely connected with wisdom, and therefore with the psychic nature of God, of men, and of devas. The study of mythology should reveal certain stages and relationships which will make this matter clearer.
2. Các Tinh Linh Và Các Devas Cấp Thấp Của Chất Lỏng.
2. The Elementals and Lesser Devas of Liquid Matter.
Một minh họa rất lý thú về sự thâm nhập của mọi vật chất sống của sự sáng tạo có thể được thấy liên quan với bầu khí quyển bao quanh hành tinh chúng ta. Trong khí quyển đó người ta sẽ thấy:
A very interesting illustration of the interpenetration of all the living matter of creation can be seen in connection with the atmosphere surrounding our planet. In it is to be found:
a. Sự ẩm ướt, hay các tinh chất sinh động vốn là các tinh linh của chất lỏng (liquid elementals).
a. Moisture, or those living essences which are the liquid elementals.
b. Chất hơi, hay là các sinh linh được liên kết với mọi tinh hoa lửa (fiery essences), dễ bay hơi và là kết quả của sức nóng.
b. Gaseous substance, or those lives which are linked to all fiery essences, being volatile and the result of heat.
c. Chất dĩ thái, hay là các đẳng cấp thấp nhất của các devas của các dĩ thái (ethers).
c. Etheric matter, or the lowest orders of the devas of the ethers.
Khi ở trạng thái liên kết, tam bộ chủ yếu này tạo ra cái mà chúng ta hít thở, và cái mà trong đó chúng ta sống, hoạt động và hiện tồn. Đối với môn sinh biết suy tư, không khí có đầy biểu tượng, vì đó là một sự tổng hợp, và những gì bắc cầu các tầng lớp cao và các tầng lớp thấp của sự biểu lộ.
This major triplicity, when in conjunction, produces that which we breathe, and that in which we live and move and have our being. To the thoughtful student the air is full of symbology, for it is a synthesis, and that which bridges the higher and the lower strata of manifestation.
Trước tiên, chúng ta phải tập trung chú ý vào các sinh linh cấu thành toàn bộ của tất cả những gì thuộc về nước và chất lỏng xuyên suốt sự biểu lộ, và khi bàn đến việc này, chúng ta phải nhớ rằng chúng ta đang đề cập đến sự nghiên cứu huyền bí nhất trong các nghiên cứu, và đến các vấn đề có liên quan rất mật thiết với cơ tiến hóa của con người.
We must centre our attention first upon those lives which constitute the sumtotal of all that is watery, and liquid throughout manifestation, and in dealing with this we must remember that we are concerned with the most occult of investigations, and with matters which are very closely connected with man's evolution.
Nhiều nhóm thủy thần (water devas) thuộc lớp hấp dẫn đã được phân nhóm một cách đại khái bởi các văn sĩ viết chuyện thần tiên, dưới tên nàng tiên cá (undines), nhân ngư (mermaids) và
The many groups of the water devas of the manipulatory class have been roughly grouped by mythological writers, under the terms undines, mermaids, and other
(cclxxix):
(GLBN, Đoạn X, quyển I, 384, 435; II, 306)
(cclxxix):
S. D., Section X, Vol. I, 384, 435; II, 306.