sự khai ngộ có thể xuất hiện. Nếu có đủ trực giác, tri thức khi đó có thể được truyền đạt vốn sẽ giúp làm sáng tỏ hơn sự liên hệ giữa các thể hồng trần với các bí huyệt của chúng, và bản chất thông linh.
illumination may come. If the intuition suffices, knowledge may then be imparted which will make clearer the connection between the physical bodies with their centres, and the psychic nature.
Giới chim muông có liên quan đặc biệt với cơ tiến hóa thiên thần. Đó là giới bắc cầu giữa cơ tiến hóa hoàn toàn thiên thần với hai biểu lộ khác của sự sống.
The bird kingdom is specifically allied to the deva evolution. It is the bridging kingdom between the purely deva evolution and two other manifestations of life.
Thứ nhất. Một vài nhóm devas muốn chuyển qua giới nhân loại, nhờ đã phát triển một vài kỷ năng, họ có thể làm như thế, xuyên qua giới chim muông, và một số devas muốn giao tiếp với con người cũng có thể làm như thế xuyên qua giới chim muông. Chân lý này được gợi ý đến trong Thánh Kinh Cơ Đốc giáo, và các trình bày Thiên Chúa giáo bằng các thiên thần hay devas thường được mô tả như là có cánh. Các trường hợp này không có nhiều vì phương pháp thông thường là để cho thiên thần dần dần tự hoạt động hướng tới sự biệt ngã hóa qua cảm xúc mở rộng, nhưng trong các trường hợp xảy ra, các devas này chuyển qua nhiều chu kỳ trong giới điểu cầm, xây dựng theo một sự đáp ứng với một sự rung động, vốn rốt cuộc sẽ chuyển họ vào gia đình nhân loại. Theo cách này, họ trở nên quen thuộc với việc sử dụng một hình hài thô thiển không có các giới hạn, và các bất tịnh (impurities) mà giới động vật sản sinh ra.
First. Certain groups of devas who desire to pass into the human kingdom, having developed certain faculties, can do so via the bird kingdom, and certain devas who wish to get in communication with human beings can do so via the bird kingdom. This truth is hinted at in the Christian Bible and Christian religious representations by angels or devas being frequently represented as having wings. These cases are not many, as the usual method is for the devas gradually to work themselves towards individualisation through expansive feeling, but in the cases which do occur these devas pass several cycles in the bird kingdom, building in a response to a vibration which will ultimately swing them into the human family. In this way they become accustomed to the use of a gross form without the limitations, and impurities, which the animal kingdom engenders.
Thứ hai. Nhiều devas chuyển ra khỏi nhóm các sự sống thụ động với cố gắng trở thành các sự sống vận động xuyên qua giới chim muông, và trước khi trở thành tiên nữ, thảo tinh linh, thổ tinh linh hoặc các tinh linh thiên nhiên khác, trải qua một số chu kỳ trong lĩnh vực chim muông.
Second. Many devas pass out of the group of passive lives in the effort to become manipulating lives via the bird kingdom, and before becoming fairies, elves, gnomes, or other sprites, pass a certain number of cycles in the bird realm.
Lý do tại sao hai biến cố trên xảy ra sẽ không rõ ràng đối với độc giả nông cạn, cũng như sự liên quan thực sự giữa những con chim với các thiên thần cũng không được môn sinh huyền môn nhận thức một cách chính xác, nếu y không tự mình xem xét “chim hoặc thiên nga từ thời gian và không gian”, và vị trí mà loài chim nắm giữ trong các bí pháp. Manh mối cho y nằm nơi đây. Y cũng phải nhớ sự kiện rằng mọi sự sống thuộc mọi trình độ, từ một vị thần (god) đến
Why the two above events occur will not be apparent to the casual reader, nor will the true connection between the birds and the devas be accurately realised by the occult student unless he applies himself to the consideration of the “bird or swan out of time and space,” and the place that birds play in the mysteries. Herein lies for him the clue. He must remember likewise the fact that every life of every degree, from a god to the most