tác động rung động, đi vào mọi hình hài như chúng ta biết chúng trên cõi trần. Do đó, liên quan với biểu lộ trên cõi trần, các devas có thể được chia thành ba nhóm:
vibratory action, into all forms as we know them on the physical plane. Therefore, in connection with manifestation on the physical plane the devas may be divided into three groups:
1. Các thiên thần truyền chuyển Thiên Ý, là các thần phát khởi hoạt động trong thần chất. Đây là các Thần kiến tạo cao cấp trong các nhóm khác nhau của họ.
1. The transmitters of the will of God, the originators of activity in deva substance. These are the greater builders in their various groups.
2. Các thiên thần vận dụng năng lượng ban đầu. Đây là vô số các thần hoạt động với thần lực, đến phiên họ, các thần này truyền chuyển xung lực đến tinh chất của tinh linh (elemental essence). Họ là các thần kiến tạo cấp thấp, chỉ ở trên cung tiến hóa giáng hạ như nhóm thứ nhất.
2. The manipulators of the initiated energy. These are the myriads of workers with force who transmit the impulse in their turn to the elemental essence. They are the builders of lesser degree, but are on the evolutionary arc as are the first group.
3. Các tác nhân tiếp nhận thần lực (recipients of force), là toàn bộ chất liệu sống của một cõi. Các sự sống này thụ động trong tay của các Thần kiến tạo cấp cao hơn.
3. The recipients of force, the sumtotal of the living substance of a plane. lives are passive in the hands of the builders of greater degree.
Ba nhóm cần được xem xét là:
These The three groups to be considered are:
1. Các tinh linh của vật chất thô đặc nhất.
1. The elementals of densest matter.
2. Các tinh linh của chất lỏng.
2. The elementals of liquid matter.
3. Các tinh linh của chất khí.
3. The elementals of gaseous matter.
Khi nghiên cứu ba nhóm này, chúng ta phải nhớ rằng chúng ta không bàn đến các tác nhân truyền đạt (transmitter), mà là đến các tác nhân vận dụng (manipulators), và đến các tác nhân tiếp nhận năng lượng.
We must bear in mind as we study these three groups that we are not concerned with the transmitters, but with the manipulators and with the recipients of energy.
1. Các Tinh Linh Của Vật Chất Thô Đặc Nhất.
1. The Elementals of Densest Matter.
Đây là các thần hoạt động và kiến tạo có liên quan với các phần hữu hình và thuộc ngoại cảnh của mọi sự biểu lộ. Toàn bộ các thần này, theo sát nghĩa, tạo ra những gì mà con người có thể chạm, thấy, và tiếp xúc về bề ngoài. Trong khi xem xét các vấn đề này, chúng ta đừng bao giờ phân tách các nhóm khác nhau trong trí của chúng ta theo sát nghĩa quá, vì tất cả các nhóm đó thâm nhập nhau và phối trộn lại, theo cùng cách mà thể xác con người được trộn lẫn bằng chất đặc, chất lỏng, chất khí và chất dĩ thái vậy. Sự đa dạng, tạo ra một sự thống nhất, được nhìn thấy ở khắp nơi; môn sinh huyền linh học cần phải luôn luôn
These are the workers and builders which are concerned with the tangible and objective part of all manifestation. In their totality they literally form that which can be touched, seen, and contacted physically by man. In considering these matters we must never dissociate the various groups in our minds in a too literal sense, for they all interpenetrate and blend, in the same manner as man's physical body is compounded of dense, liquid, gaseous, and etheric matter. Diversity, producing a unity, is everywhere to be seen; this fact must constantly be borne