kẻ phát biểu (enunciator). Các sự sống rất nhỏ bé, vốn tạo nên vật chất đó, bị ép buộc (do năng lượng của chủ thể suy tư) vào trong các hình tướng, vốn tự chúng linh hoạt, được truyền sinh lực và mạnh mẽ. Những gì mà con người tạo ra thì hoặc là một tạo vật hữu ích, hoặc là một tạo vật độc hại tùy theo sự ham muốn, động cơ hoặc mục đích nằm bên dưới.
enunciator. The tiny lives which compose that substance are forced (through the energy of the thinker), into forms, which are themselves active, vitalised and powerful. What man builds is either a beneficent or a maleficent creation according to the underlying desire, motive, or purpose.
Căn bản là chúng ta cố gắng thực hành những gì được truyền đạt ở đây, vì thật vô ích cho người nào nghiên cứu các nhóm thần kiến tạo cấp thấp, các chức năng của chúng và các tên hiệu của các thần đó, nếu y không nhận thức rằng y có một sự liên quan mật thiết với nhiều thần trong số đó, vì chính y là một trong các nhà kiến tạo vĩ đại, và là một kẻ sáng tạo bên trong hệ hành tinh này. Con người nên nhớ rằng nhờ sức mạnh của các tư tưởng của họ và các lời nói ra của họ, rõ ràng họ tạo ra các hiệu quả trên những người khác đang hoạt động trên ba cõi tiến hóa của nhân loại, và trên toàn bộ giới động vật. Các tư tưởng chia rẽ và ác độc của con người chịu trách nhiệm phần lớn cho bản chất hung dữ của các dã thú, và tính chất hủy diệt của một số tiến trình thiên nhiên, kể cả một số hiện tượng như là dịch bệnh và đói kém.
It is essential that we endeavour to make practical what is here to be imparted, as it is useless for man to study the groups of lesser builders, their functions and their names, unless he realises that with many of them he has an intimate connection, being himself one of the great builders, and a creator within the planetary scheme. Men should remember that through the power of their thoughts and their spoken words they definitely produce effects upon other human beings functioning on the three planes of human evolution and upon the entire animal kingdom. The separative and maleficent thoughts of man are largely responsible for the savage nature of wild beasts, and the destructive quality of some of nature's processes, including certain phenomena, such as plague and famine.
Không có giá trị gì cho con người để biết các tên gọi của một số “đạo quân của tiếng nói” (“army of the voice”) nếu y không hiểu được mối quan hệ của y với đạo quân đó, nếu y không hiểu được trách nhiệm của y là phải trở thành một tác nhân sáng tạo tốt lành, hoạt động theo định luật bác ái, và không bị thúc đẩy đến hành vi sáng tạo do ham muốn ích kỷ, hoặc hoạt động thiếu kiềm chế.
It is of no value to man to know the names of some of the “army of the voice” unless he comprehends his relationship to that army, unless he apprehends the responsibility which is his to be a beneficent creator, working under the law of love, and not impelled to the creative act through selfish desire, or uncontrolled activity.
b. Các Tinh Linh Cõi Trần.
b. Physical Plane Elementals.
Nên nhớ rằng các devas mà chúng ta đã đang nghiên cứu là các tác nhân phát khởi xung lực, và là các tác nhân vận dụng năng lượng ở trình độ riêng của các thần đó, và trên cõi riêng của họ. Do đó, người ta nhận thấy liên quan với các thần này là các tác nhân tiếp nhận thần lực, hay vô số các sự sống có một bản chất tinh linh, chúng hợp thành toàn thể vật chất của một cõi. Các sự sống này được cuốn trên các làn sóng năng lượng, do sự thôi thúc của Linh Khí (Breath), và như là kết quả của
It should be remembered that the devas we have been considering are the originators of impulse, and the manipulators of energy in their own degree, and on their own plane. In connection with them are to be found, therefore, the recipients of force, or the multitude of lives of an elemental nature which form the sumtotal of the matter of a plane. These are swept on waves of energy, through the impulse of the Breath, and as the result of