đã xảy ra như thế với ba yếu tố tiến nhập vào. Điều này đã được bàn đến đầy đủ trong các trang trước đây.
brought about with the three factors entering in. This has been sufficiently dealt with in earlier pages.
Nhiều điều sẽ phải được nói đến sẽ có bản chất là một bảng biểu, và cách duy nhất mà các môn sinh có thể kiểm soát sự chính xác gần đúng của những gì được truyền đạt sẽ nhờ một sự tham thiền cẩn thận về:
Much that will have to be said will be of a tabulatory nature, and the only way in which students can check up the approximate accuracy of that which is imparted will be through a careful meditation upon:
a. Định Luật về các Tương Ứng.
a. The Law of Correspondences.
b. Các khả năng có thể nhận thức được.
b. The realisable probabilities.
c. Các chỉ dẫn trong văn liệu huyền linh học có một tính chất chứng thực.
c. The indications in occult literature of a corroborative nature.
Các môn sinh nên nhớ rằng chúng ta đang bàn về vật chất tiến hóa giáng hạ, hay là vật chất nguyên tử. Vật chất nguyên tử này là vật chất sống (living substance), mỗi nguyên tử là một sự sống tí hon đang đập nhịp theo sức sống của Thượng Đế Ngôi Ba. Vốn là năng lượng âm, các sự sống này đáp ứng với đối cực của chúng, và có thể (theo Định Luật Hút và Đẩy) được kiến tạo vào các hình hài vốn là biểu lộ của trạng thái thứ hai. Sau rốt, bản thân các hình hài đến lượt chúng trở thành âm, và đáp ứng với một loại thần lực khác nữa, trở thành các tác nhân tiếp nhận sự sống của Thượng Đế Ngôi Một khi giới thứ tư hay là giới nhân loại được đạt đến.
Students should remember that we are dealing with involutionary substance, or atomic matter. This atomic matter is living substance, each atom being a tiny life palpitating with the vitality of the third Logos. These lives, being negative energy, are responsive to their polar opposite, and can (under the Law of Attraction and Repulsion) be built into forms which are the expression of the second aspect. Eventually the forms themselves become in their turn negative, and responsive to still another type of force, becoming recipients of the life of the first Logos when the fourth or human kingdom is reached.
Bộ Luận này tìm cách chứng minh rằng trong giới thứ tư, ba thứ lửa gặp nhau:
This Treatise seeks to prove, that in the fourth kingdom the three fires meet:
a. Lửa do ma sát, hay Trạng Thái âm của Brahma, là Ngôi Ba.
a. Fire by friction, or the negative Brahma Aspect, the third Aspect.
b. Lửa Thái Dương, hay Trạng Thái âm dương của Vishnu, là Ngôi Hai.
b. Solar Fire, or the positive negative Vishnu Aspect, the second Aspect.
c. Lửa Điện, hay Trạng Thái dương của Shiva, là Ngôi Một.
c. Electric Fire, or the positive Shiva Aspect, the first Aspect.
Dù hữu thức hay vô thức, trong ba cõi thấp, con người tóm tắt lại tiến trình của Thượng Đế, và trở thành một tác nhân sáng tạo, hoạt động trong vật chất qua yếu tố năng lượng dương của y. Y muốn, y suy tư, y phát biểu, và kết quả là tạo ra các hình tư tưởng. Vật chất nguyên tử bị thu hút vào
Man in the three worlds, consciously or unconsciously, recapitulates the logoic process, and becomes a creator, working in substance through the factor of his positive energy. He wills, he thinks, he speaks, and thought-forms eventuate. Atomic substance is attracted to the