4. CÁC HOẢ TINH LINH, CÁC TIỂU THẦN KIẾN TẠO - Phần 1
4. THE FIRE ELEMENTALS, THE LESSER BUILDERS - Part 1
a. Mở đầu
a. Introductory.
Giờ đây, trong việc nghiên cứu của chúng ta về các Thần Kiến Tạo, lớn lẫn nhỏ, của thái dương hệ, sẽ hiển nhiên là từ trước đến giờ, trên thực tế, chúng ta đã hạn chế chính chúng ta vào những thực thể vốn là các tác nhân hoạt động trong ba cõi nỗ lực của nhân loại. Chúng ta đã bàn vắn tắt về các Đấng Kiến Tạo trên cung tiến hóa thăng thượng, các thực thể vĩ đại đã vượt qua giới nhân loại, và do đó đã để lại giai đoạn tiến hóa đàng sau họ trong các chu kỳ trước, hoặc vào lúc này đang là các “tác nhân thái dương” (“solar agents”) của sự biểu lộ nhân loại. Tất cả các hình thức này của sự sống thiêng liêng − ở vị trí riêng của họ – tượng trưng cho các trạng thái của thần lực dương. Giờ đây, chúng ta tiến đến xem xét các thần kiến tạo nhỏ hơn trong ba cõi thấp, là các thần tiêu biểu cho trạng thái âm của thần lực, ở trên cung tiến hóa giáng hạ, và do đó, là các tác nhân tiếp nhận năng lượng và các ảnh hưởng. Các thần này được kích thích bởi năng lượng, và nhờ hoạt động của các Đấng Kiến Tạo cấp cao, bị ép buộc vào các hướng khác nhau trong không gian, được kiến tạo vào các hình hài khác nhau. Như được biết rõ, năng lượng tác động vào các thần này phát ra từ trạng thái thứ hai, và toàn thể chúng tạo thành Mẹ vĩ đại (great Mother).
It will be apparent now that in our consideration of the deva Builders, great and small, of the solar system, we have hitherto practically confined ourselves to those who are the functioning agents in the three worlds of human endeavour. We have dealt briefly with the Builders on the evolutionary arc, the greater entities who either have passed through the human kingdom, and therefore have left that stage of evolution behind them in earlier cycles, or are at this time the “solar agents” of human manifestation. All these forms of divine existence represent—in their own place—aspects of positive force. We come now to the consideration of the lesser builders in the three worlds, those who represent the negative aspect of force, being on the involutionary arc, and who are, therefore, the recipients of energy and influences. They are worked upon by energy, and through the activity of the greater Builders are forced into different directions in space, being built into the differing forms. The energy that works upon them, as is well known, emanates from the second aspect, and in their totality they form the great Mother.
Tôi muốn kêu gọi mọi môn sinh chú ý đến sự kiện là các thần kiến tạo cấp thấp này, theo sát nghĩa là một “bể lửa”, mà luồng đại khí vận (great breath), hay AUM, tác dụng lên đó. Mỗi tia lửa, hay là nguyên tử (qua tác động của Linh Từ), trở nên được tiếp sinh lực với sự sống mới, và được thấm nhuần với một loại năng lượng khác. Trong sự hợp nhất sự sống của chính chất liệu nguyên tử với những gì khiến cho các nguyên tử kết hợp nhau, và tạo thành các hiện thể thuộc loại này hoặc loại khác, có thể thấy “Con của Thượng Đế” thể hiện. Nơi đây có ẩn tàng nhị nguyên căn bản của mọi sự biểu lộ; nhị nguyên này về sau được bổ sung bằng sự sống của Đấng phát ra Linh Từ. Cuộc lâm phàm vũ trụ
I would call to the attention of all students the fact that these lesser builders are literally a “sea of fire” upon which the great breath, or the AUM, takes effect. Each fiery spark, or atom, becomes (through the action of the Word), vitalised with new life, and impregnated with a different type of energy. In the union of the life of atomic substance itself with that which causes the atoms to cohere, and to form vehicles of some kind or another, can be seen demonstrating the “Son of God.” Herein lies the essential duality of all manifestation; this duality is later supplemented by the life of the One Who sounds the Word. Thus is the cosmic incarnation