và do sự quá kích thích tạm thời của các bí huyệt và các hiện thể của họ, họ đi lạc lối. Điều này có thể được nhìn thấy thể hiện trong các nhóm cũng như trong các cá nhân. Nhưng, ngược lại, nếu các Thái Âm Thiên Thần của phàm ngã trước đây đã bị chế ngự và đã ở dưới sự kiềm chế, thì lúc đó ảnh hưởng của lực và năng lượng được tiếp xúc sẽ là kích thích sự đáp ứng của tâm thức não bộ xác thân và các bí huyệt ở đầu đưa đến sự tiếp xúc với Chân Ngã. Lúc bấy giờ, mãnh lực hủy diệt, theo một cách khác, trở thành một yếu tố cho sự kích thích tốt lành và hữu ích, và có thể được sử dụng bởi Các Đấng Cao Cả, vốn biết cách để dẫn dắt con người đến sự khai sáng thêm nữa.
and through the temporary over-stimulation of their centres and vehicles they go astray. This can be seen working out in groups as well as in individuals. But, inversely, if the lunar Lords of the lower self have been earlier subjugated and brought under control, then the effect of the force and energy contacted is to stimulate the response of the physical brain consciousness and the head centres to egoic contact. Then the otherwise destructive force becomes a factor for good and helpful stimulation, and can be used by Those Who know how, to lead men on to further illumination.
Tất cả các giai đoạn này đều phải thể hiện trên cả ba cõi thấp và trong ba thể; họ làm điều này tùy theo Cung chính và cung phụ đặc biệt. Công việc của đệ tử được xúc tiến theo cách này, và việc nghiên cứu và luyện tập của y được tiến hành cho đến khi hai vòng cánh hoa được khai mở, còn vòng thứ ba được tổ chức. Như thế, nhờ sự định hướng năng lượng đúng đắn và sự vận dụng khôn khéo các dòng thần lực, y được đưa tới Cánh Cửa Điểm Đạo, và dần dần ra khỏi Phòng Học Tập, (cclxxv) đi vào Phòng Minh Triết vĩ đại – là Phòng mà trong đó y từ từ trở nên “ý thức” về các thần lực và các quyền năng, tiềm tàng trong Ego của chính y và trong nhóm Chân Ngã. Đó là Phòng mà trong đó y có quyền sử dụng lực của nhóm Chân Ngã, vì giờ đây y có thể được tin cậy để vận dụng thần lực đó chỉ dành cho việc trợ giúp nhân loại. Sau kỳ Điểm Đạo thứ tư, y trở thành một người tham gia vào (sharer in), và có thể được giao phó một phần nào đó năng lượng của Hành Tinh Thượng Đế, và như thế được cho phép xúc tiến các kế hoạch của Thượng Đế cho cơ tiến hóa.
All these stages have to work out on all the three lower planes and in the three bodies; this they do according to the particular Ray and subray. In this fashion the work of the disciple is carried forward, and his testing and training carried out until the two circles of petals are unfolded, and the third is organised. Thus he is brought, through right direction of energy and wise manipulation of force currents, to the Portal of Initiation, and graduates out of the Hall of Learning (cclxxv) into the great Hall of Wisdom—that Hall wherein he gradually becomes “aware” of forces, and powers, latent in his own Ego and egoic group. It is the Hall wherein he gains the right to use the force of the egoic group, for he can now be trusted to wield it only for the helping of humanity. After the fourth Initiation, he becomes a sharer in, and can be trusted with some part of the energy of the planetary Logos and thus be enabled to carry forward the plans of that Logos for evolution.
(cclxxv):
Ba Phòng (Halls) mà linh hồn con người phải vượt qua được nói đến trong Tiếng Nói Vô Thinh, trang 19, 20.
Phòng thứ nhất Phòng Vô Minh nhân loại ấu trĩ ….Cõi trần.
Phòng thứ hai Phòng Học Tập người bình thường.. Cõi cảm dục.
Phòng thứ ba Phòng Minh Triết .người thiên về tâm linh ..… Cõi trí.
Thời gian dài nhất được trải qua trong Phòng Vô Minh. Giai đoạn sau đó ở trong Phòng Học Tập được gọi là Con Đường Dự Bị. Trong Phòng Minh Triết, vị Điểm Đạo Đồ tiếp cận với bí nhiệm chính yếu của sự Hiện Tồn (Being).
(cclxxv):
The three Halls through which the soul of man must progress are spoken of in The Voice of the Silence, pp. 19, 20.
1st Hall..Hall of Ignorance..infant humanity..Physical plane.
2nd Hall..Hall of Learning…average man……..astral plane.
3rd Hall..Hall of Wisdom…spiritual man……..mental plane.
The longest time is spent in the Hall of Ignorance. The later period in the Hall of Learning is called the Probationary Path. In the Hall of Wisdom the Initiate approaches the central mystery of Being.