a. Y phải chỉnh hợp (align) ba thể của y để có một vận hà tiếp xúc trực tiếp được tạo ra giữa Chân Ngã với bộ óc hồng trần.
a. He must align his three bodies so that there is a direct channel of contact formed between the Ego and the physical brain.
b. Y phải nỗ lực để mang lại một sự ổn định của cả thể cảm dục lẫn thể trí, và phải nhắm tới trạng thái cân bằng tình cảm, vốn được tạo ra bằng “sự quân bình hữu thức các lực”.
b. He must strive to bring about a stabilisation of both the astral body and the mind, and must aim at that emotional equilibrium which is produced by the conscious “balancing of forces.”
Y phải nghiên cứu các định luật chuyển hóa, và là một môn sinh của sự siêu chuyển thiêng liêng (divine alchemy), vốn sẽ dẫn đến một tri thức về cách chuyển hóa mãnh lực thấp thành cao, cách chuyển di tâm thức của y vào các hiện thể cao, và cách vận dụng các dòng năng lượng sao cho bản thể riêng của y được biến đổi. Lúc bấy giờ, y sẽ trở thành một vận hà cho ánh sáng của Chân Ngã, và cho sự khai ngộ của thể bồ đề tuôn đổ qua, hầu cứu giúp nhân loại, và soi sáng cho những ai còn vấp ngã trong những nơi tăm tối. Y phải thể hiện các định luật phóng xạ trong đời sống riêng của y trên cõi trần. Sự sống của y phải bắt đầu tỏa chiếu, và có một hiệu quả thu hút đối với các sự sống khác. Bằng điều này, tôi muốn nói rằng y sẽ bắt đầu ảnh hưởng đến những gì bị giam cầm trong các sự sống khác, vì y sẽ đạt đến – do các rung động mạnh mẽ của chính y – trung tâm bị che khuất trong mỗi con người. Bằng điều này, tôi không có ý muốn nói đến ảnh hưởng thể chất hoặc ảnh hưởng từ lực mà nhiều linh hồn hoàn toàn kém tiến hóa đang có trên những linh hồn khác. Tôi đề cập tới sự phát xạ tinh thần, vốn chỉ được đáp ứng và được nhận thức bởi những người mà bản thân họ đang trở nên ý thức trung tâm tinh thần trong tâm. Ở giai đoạn này, người đó được nhận biết như là người có thể nói một cách huyền bí “tâm tới tâm” (“heart to heart”). Y trở thành một tác nhân kích thích bí huyệt tim trong huynh đệ của y, và là người đánh thức con người vào hoạt động vì kẻ khác.
He must study the laws of transmutation and be a student of that divine alchemy which will result in a knowledge of how to transmute the lower force into the higher, of how to transfer his consciousness into the higher vehicles, and of how to manipulate energy currents so that his own nature is transformed. He will then become a channel for the light of the Ego, and for the illumination of buddhi to pour through for the saving of the race, and the lighting of those who stumble in dark places. He must demonstrate the laws of radioactivity in his own life on the physical plane. His life must begin to radiate, and to have a magnetic effect upon others. By this I mean he will begin to influence that which is imprisoned in others, for he will reach—through his own powerful vibrations—the hidden centre in each one. I do not mean by this the physical or magnetic effect that many quite unevolved souls have upon others. I refer to that spiritual radiation that is only responded to and realised by those who themselves are becoming aware of the spiritual centre within the heart. At this stage the man is recognised as one who can speak occultly “heart to heart.” He becomes a stimulator of the heart centre in his brother, and one who arouses men into activity for others.
Gợi ý thứ hai là, khi người tìm đạo trở nên dần dần có tính phóng xạ, và khi năng lượng của Thượng Đế nội tâm thể hiện ngày càng nhiều qua phàm ngã, “các phát xạ nhiệt” trở nên mạnh đến nỗi các kết quả rất rõ ràng được tạo ra có một bản chất riêng, và cũng
The second hint is that as the aspirant becomes progressively radioactive, and as the energy of the inner God demonstrates more and more through the lower personality, the “heat radiations” become so powerful that very definite results are produced of a personal, and also