là tác nhân truyền đạt một loại năng lượng nào đó nảy sinh trong bộ óc hoặc ý chí con người.
are transmitters of some type of energy arising in the human brain or will.
Việc hiểu biết về lực, về sự truyền lực, và về các tác dụng của lực được giải phóng trên các cõi cao là bí mật của kiến thức huyền linh. Lực hoặc năng lượng tuôn đổ vào từ Ego. Nó tác động qua các bí huyệt dĩ thái và tạo ra các kết quả trên ba cõi, thay đổi tùy theo tuổi của linh hồn. Cho đến nay, do thiếu sự chỉnh hợp (alignment), mà lực Chân Ngã này không đạt tới não bộ hồng trần một cách đầy đủ như nó sẽ đạt tới sau này, nhưng nó không đi đến các bí huyệt cảm dục, và thường là nguyên nhân của nhiều trường hợp thiếu kiểm soát tình cảm ở mọi nơi được nhìn thấy. Cho đến nay, chất cảm dục (astral substance) được tổ chức không đầy đủ, và khi bị khuấy động bởi năng lượng Chân Ngã, thì nó hoạt động một cách dữ dội. Chất cảm dục bị tác động bởi hai dòng thần lực trái ngược: thứ nhất, luồng lực của Chân Ngã, và thứ nhì, rung động được tạo ra qua vô số thời đại trên cõi trần, vốn tiềm tàng trong chính vật chất, và là kết quả của một thái dương hệ trước. Chính điều này tạo ra tác động và phản ứng dữ dội được nhìn thấy trong mọi kiếp sống.
The understanding of force, of force transmission, and of the effects of liberated force upon the higher planes is the secret of occult knowledge. Force or energy flows in from the Ego. It works through the etheric centres and produces results on the three planes, varying according to the age of the soul. As yet, through lack of alignment, this egoic force does not reach the physical brain as fully as it later will, but it does reach the astral centres, and is frequently the cause of much of that lack of emotional control everywhere to be seen. The astral substance is as yet insufficiently organised, and when aroused by egoic energy moves violently. Astral substance is played upon by two counter streams of force: first, the egoic, and secondly, that vibration set up through countless ages on the physical plane, which is latent in substance itself, and is the result of an earlier solar system. This it is which produces the violent action and reaction to be seen in every life.
Không thể đưa ra thêm dữ liệu (data) liên quan đến sự khai mở của các cánh hoa và sự kết nối của chúng với các bí huyệt dĩ thái. Tuy nhiên, ba gợi ý có tầm quan trọng thực tiễn liên quan với chủ đề kỳ diệu này có thể được đưa ra, nếu được suy ngẫm thích đáng, thì chúng có thể mang sự khai ngộ cho những ai sẵn sàng.
It is not possible to give more data concerning the unfoldment of the petals and their connection with the etheric centres. Three hints of practical import anent this stupendous subject may however be given which, if duly pondered upon, may carry illumination to those who are ready.
Gợi ý thứ nhất là các bí huyệt dĩ thái trở nên linh hoạt theo ý nghĩa về chiều đo thứ tư (hoặc là trở nên các luân xa quay trên chính chúng) khi người tìm đạo đã tuân theo một vài chi tiết.
The first is that the etheric centres become active in a fourth dimensional sense (or become wheels turning upon themselves) when the aspirant has complied with certain details.
Y phải hoạt động dựa vào việc khai mở của các cánh hoa thứ năm và thứ sáu, hay là hai cánh hoa cuối cùng trong vòng tròn thứ nhì, và phải nỗ lực để mang lại hai sự việc có liên quan với bản chất tam phân thấp (phàm ngã) của y:
He must work upon the unfoldment of the fifth and sixth petals, or the final two in the second circle and must endeavour to bring about two things in connection with his threefold lower nature: