a. Bốn của tứ nguyên (the quaternary),
a. The four of the quaternary,
b. Bốn của hào quang noãn của Chân Ngã (ba trạng thái và vòng-giới-hạn).
b. The four of the egoic auric egg (the three aspects, and the ring-pass-not.)
Chúng ta cũng phải lưu ý rằng, ý tưởng về số 12 liên quan với các bí huyệt được tìm thấy trong ba bí huyệt của chúng:
We must note also, that the idea of twelve in connection with the centres is found in three of them:
a. Bí huyệt đầu cao hơn,
a. The higher head centre,
b. Bí huyệt đầu thứ yếu,
b. The secondary head centre,
c. Bí huyệt tim.
c. The heart centre.
Nếu môn sinh nghiên cứu tình trạng này, và liên kết ý tưởng về 3 lớp cánh hoa trong hoa sen 12 cánh, y có thể tìm thấy sự sáng tỏ. Ở giai đoạn này, còn nhiều điều chưa thể đưa ra.
If the student studies this condition, and links up the idea of the three tiers of petals in the twelve-petalled lotus, he may find illumination. More it is not possible to give at this stage.
Chỉ khi nào các bí huyệt dĩ thái – hai bí huyệt đầu và bí huyệt tim – hoạt động đầy đủ với 12 cánh hoa được hoàn toàn khai mở, thì vòng cánh hoa trung tâm trong hoa sen Chân Ngã (vòng trong cùng) khai mở. Ý nghĩa của 4 vòng trong hoa sen Chân Ngã, và 8 vòng với 12 cánh hoa mỗi vòng trong các hoa sen dĩ thái trên cõi trí rất là quan trọng.
It is only when the etheric centres—the two head centres and the heart centre—are fully active with their twelve petals completely unfolded that the central circle of petals in the egoic lotus (the fourth or inner circle) unfolds. The significance of the four circles in the egoic lotus, and the eight circles of twelve petals each in the etheric lotuses on the mental plane is of great importance.
Các bí huyệt mà con người phải bàn đến tất nhiên là 5 ở giai đoạn này do các sự kiện sau đây, nó vốn phải được nghiên cứu nếu một người muốn khơi hoạt các bí huyệt của y theo kế hoạch, và nếu y muốn an toàn đi theo đường lối khai mở tâm linh chân chính:
The centres with which man has to deal are necessarily five at this stage owing to the following facts, which must be studied if a man desires to awaken his centres according to plan, and if he wishes safely to follow along the line of the true psychic unfoldment:
− Sự kiện là, năng lượng xuất phát từ cõi thứ năm, là cõi trí, nơi mà con người có liên quan,
The fact that the energy starts from the fifth plane, the mental, where man is concerned,
− Sự kiện là, chính do sự tác động của nguyên khí thứ năm mà con người có thể hoạt động hữu thức ở sự khai mở riêng của y,
The fact that it is through the agency of the fifth principle that man can consciously work at his own unfoldment,
− Sự kiện là, con đường tiến hóa dành cho con người là con đường có năm phần, bao gồm năm cõi khai mở của con người; và được chia thành năm giai đoạn đối với Chân Ngã,
The fact that the path of evolution is for man a fivefold one, covering the five planes of human unfoldment; and is divided into five stages as regards the Ego,
− Sự kiện là, mặc dù đây là thái dương hệ thứ hai theo quan điểm của các chu kỳ Chân Ngã của Thượng Đế,
The fact that although this is the second solar system from the standpoint of the egoic cycles of the Logos,