các bí huyệt cảm dục. Đến phiên chúng, các bí huyệt cảm dục này là các chủ thể truyền chuyển của năng lượng còn cao hơn nữa, và như vậy, về mặt chuyên môn, phát biểu này cũng đúng khi cho rằng các bí huyệt dĩ thái là cội nguồn của năng lượng tâm linh của con người, và do đó bị ảnh hưởng bởi việc khai mở của các cánh hoa. Đến phiên nó, mỗi cánh hoa là một loại bí huyệt, và năng lượng phát ra từ nó ảnh hưởng các bí huyệt dĩ thái, và tạo ra mọi loại năng lượng tâm linh thuộc loại đích thực.
astral centres. These astral centres in their turn are the transmitters of still higher energy, and thus the statement is technically true that the etheric centres are the source of man's psychic energy, and are therefore affected by the unfoldment of the petals. Every petal is in its turn a type of force centre, and the energy emanating from it affects the etheric centres, and produces every type of psychic energy of the true kind.
Năng lượng tuôn chảy từ Ego chỉ được cảm nhận ít trong các giai đoạn phát triển ban đầu. Con người đi theo con đường được dành riêng cho y qua bản năng động vật và chủng tộc, và có thể được bỏ mặc một cách an toàn cho sự kích thích phát ra từ các bí huyệt thuộc nhóm của y, và sự thôi thúc thông thường vốn có trong hình hài, và cho các làn sóng sinh hoạt ban đầu. Chỉ khi y đã đạt đến một giai đoạn tương đối tiến hóa (so với giai đoạn người thú) thì mãnh lực Chân Ngã hay tâm linh mới tuôn đổ qua các bí huyệt của y theo cách nào đó để tạo ra các kết quả trong tâm thức – sau rốt y sẽ trở nên ý thức sâu sắc về các kết quả này bên trong bộ óc hồng trần của mình. Nơi đây tôi không bàn đến thuật tâm thông (psychism) thông thường của động vật mà các con vật cấp cao tỏ lộ ra, và được tìm thấy trong một vài chủng tộc Lemuria có chức vụ. Đây là một loại tâm thức có sẵn trong các nguyên tử, và là một thành phần cấu tạo của “linh hồn thế giới”. Nó vốn vô thức và không được kiểm soát, và không có vai trò trong giáo lý này. Tôi đề cập tới thuật tâm thông hữu thức, vốn được tỏ lộ ra nơi nhân loại tiến hóa, bởi các đệ tử và các điểm đạo đồ thuộc mọi cấp. Loại tâm thông này là kết quả của việc tuôn đổ của năng lượng Chân Ngã qua các bí huyệt dĩ thái (chính yếu là qua năm trong số chúng) theo cách sao cho tâm thức của não bộ hồng trần trở nên ý thức về nó, và cũng ý thức về:
The energy flowing from the Ego is but little felt in the early stages of development. Man follows his allotted path through animal and racial instinct, and can be safely left to the stimulation emanating from his group centres, and to the ordinary driving force inherent in form, and to the earlier life waves. It is only when he has reached a comparatively advanced stage (in comparison with that of animal man) that egoic or psychic force pours through his centres in such a way as to produce results in consciousness—of these he will eventually become profoundly aware within his physical brain. I do not here refer to the ordinary animal psychism displayed by the higher animals, and found among certain of the post Lemurian races. This is a type of consciousness inherent in the atoms, and is a constituent part of the “soul of the world.” It is unconscious and uncontrolled and has no part in this teaching. I refer to the conscious psychism which is displayed by advanced humanity, by disciples and initiates of all grades. This kind is the result of the pouring in of egoic energy through the etheric centres (mainly through five of them) in such a way that the consciousness of the physical brain becomes aware of it, and also aware of:
a. Mục tiêu của nó,
a. Its purpose,
b. Kỷ thuật của nó,
b. Its technique,
c. Các hiệu quả được tạo ra bên trong phàm ngã của chính con người, và cũng trên những kẻ khác,
c. The effects produced within the lower self of the man himself and also upon others,