cho thấy trong độ sáng chói của các vi tử thường tồn, và trong giai đoạn khai mở cánh hoa.
showing forth in the brilliancy of the permanent atoms, and in the stage of petal unfoldment.
Các hoa sen Brahma (Brahmic lotuses), trong đó cánh hoa thứ nhất hay cánh hoa tri thức được khai mở hoàn toàn. Chúng được gọi thế vì trên cõi trần, chúng tượng trưng nhất nguyên sáng suốt linh hoạt đầy đủ, người này phát triển trí tuệ thấp, hạng công nhân thấp kém nhất, người làm nông và người nhà quê trên mọi lục địa. Họ cũng được gọi là “những người sáng tạo tầng lớp thứ ba”, vì họ tự biểu lộ chỉ qua hành động sáng tạo vật chất trên cõi trần, và chức năng của họ phần lớn để cung cấp các phương tiện cho những người thuộc nhóm riêng của họ.
Brahmic lotuses in which the first or knowledge petal is fully unfolded. They are so called as they represent on the physical plane the fully active intelligent unity, the man of small mental development, the lowest type of workers, agriculturists, and peasants on every continent. They are also called “third class creators,” as they express themselves only through the act of physical creation on the physical plane, and their function is largely to provide vehicles for those of their own group.
Các hoa sen của Brahman, trong đó cánh hoa thứ hai đang cho thấy các dấu hiệu mở ra và trạng thái thứ hai trong sự biểu lộ thấp nhất của nó đang cho thấy các dấu hiệu thể hiện. Chúng tượng trưng cho một số nhóm Egos từ một vài hành tinh hệ, nhất là Jupiter và Venus, vốn là một đẳng cấp cao hơn hạng nói trên, nhưng cho đến nay chúng có một con đường dài phải đi. Chúng được gọi là “các nhà sáng tạo cấp hai”, vì mặc dầu chúng thể hiện trên cõi trần trong hoạt động sáng tạo vật chất, tuy thế, chúng bị chi phối bởi tình thương nhiều hơn bởi bản năng thú tính như trong trường hợp đầu. Chúng sẽ được tìm thấy lâm phàm vào lúc này ở Đông Phương, đặc biệt là ở Ấn Độ và ở các nước Latin, và chỉ mới đây thôi ở Châu Mỹ.
The lotuses of Brahman, in which the second petal is showing signs of opening and the second aspect in its lowest manifestation is showing signs of demonstration. They stand as representing certain groups of Egos from certain planetary schemes, notably Jupiter and Venus, who are a grade higher than the class above, but which have as yet a long way to go. They are called “second class creators,” for though they demonstrate on the physical plane in the act of physical creation, yet they are more swayed by love than by animal instinct as in the first case. They are to be found incarnating at this time in the Orient, particularly in India and in the Latin countries, and just lately in America.
Các hoa sen sơ cấp. Có một nhóm quan trọng đặc biệt được đưa vào dưới ảnh hưởng của Đấng Chủ Quản Cung 5, và do đó, về căn bản được liên kết với năng lượng vốn là sự biểu lộ đặc biệt trong thái dương hệ này, và là căn bản của mọi thành tựu, đó là trí tuệ (manas). Chúng đã im lìm trong căn chủng Atlantis, nhưng đã đi vào trong các phụ chủng 4 và 5 của căn chủng này. Chúng là một nhóm tiến hóa nhiều hơn so với các tầng lớp trước kia, nhưng cần phát triển nhiều cánh hoa thứ hai. Với họ, các cánh hoa thứ nhất và thứ ba thuộc vòng tròn thứ nhất đang mở ra, nhưng cánh hoa giữa vẫn còn đóng. Lớp giữa cũng không cho thấy các dấu hiệu của sức sống (vitality). Do
Primary lotuses. These are a group of special interest brought in under the influence of the Lord of the fifth Ray, and therefore fundamentally allied to the energy which is the special manifestation in this system and the basis of all achievement, that is, manas. They were quiescent during the Atlantean root-race but have come in during the fourth and fifth subraces of this rootrace. They are a group a good deal more advanced than the earlier classes but need much to develop the second petal. With them the first and the third petals in the first circle are opening, but the middle petal is yet shut. The middle tier also shows no signs of vitality. Owing