và không đáp ứng với sức nóng. Như thế các chu kỳ và các sự sống tinh linh đi qua và trở lại, và công việc của chúng cứ tiếp tục.
and respond not to the heat. Thus do the cycles and the elemental lives pass and repass, and their work continues.
Các hình hài được bố trí, tuy nhiên kỳ gian của chúng ngắn. Chúng không hoạt động, tuy thế chúng đi qua. Đã đến lúc cho sự thức tỉnh lớn lao. Chúng không còn đi xuống mà leo lên.
The forms are set, yet brief their span. They move not, yet they pass. has come for the great awakening. They pass no longer down but mount.
Đây là khoảng giao thời mà các Lhas trong chốn cao thâm của Các Ngài đã chờ đợi. Các Ngài không thể tiến vào, tuy các hình hài đã chuẩn bị, nhưng cảm nhận giờ của các Ngài đang đến gần. Các Ngài lại thiền định, và trong một phút, chú mục vào vô số lửa tam phân cho đến khi đường thứ tư đáp ứng.
The hour This is the interlude for which the Lhas in Their high place have waited. They may not enter yet the forms prepared, but feel Their hour approaching. They meditate anew, and for a minute gaze upon the myriad threefold fires until the fourth responds.
Sáu mươi giây trôi qua trong sự tập trung mãnh liệt tạo ra ba loại hình hài, ba tập hợp hình hài, và vô số trong ba. Tâm của Mẹ co lại, và mở rộng với sáu mươi hơi thở bốc lửa này. Các đường trở nên được liên kết, và các khối lập phương được tạo thành, che chở ngọn lửa bên trong. Bàn thờ được chuẩn bị với bốn khán đài vuông vức. Bàn thờ sáng rực, đỏ ở trung tâm và ấm ở bên ngoài.
The sixty seconds passed in dynamic concentration produce forms of triple kind, three sets of forms, and myriads in the three. The Heart of Mother contracts, and expands with these sixty fiery breaths. The lines become allied, and cubes are formed, shielding the inner fire. The altar is prepared, and four square stands. The altar glows, red at the centre and warm without.
+ + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + +
Bàn thờ bùng cháy. Sức nóng của nó tăng lên, tuy nó không thiêu đốt, cũng không phá hủy. Sức nóng của nó, vốn không có ngọn lửa, đạt đến một lĩnh vực cao; trong một giai đoạn ngắn, Các Con của Thượng Đế làm ấm Chính Các Ngài, tuy nhiên không tiến gần hơn đến nó cho đến khi một chu kỳ khác đi qua. Họ chờ thời điểm, thời điểm hy sinh.
The altar flames. Its heat mounts up, yet it burns not, nor is consumed. Its heat, which has no flame, reaches a higher sphere; the Sons of God for a brief period warm Themselves, yet approach not nearer to it until the passing of another cycle. They await the hour, the hour of sacrifice.
Các Thái Dương Thiên Thần, chọn Linh Từ khi được ngân lên bởi Các Con của Thượng Đế, nổi lên trong sức mãnh liệt của sự sống thái dương của các Ngài và tiến đến bệ thờ. Bốn đường rực sáng và bừng cháy. Mặt trời gây ra một tia; các Thái Dương Thiên Thần chuyển tia đó qua chất liệu của Các Ngài và lại tiến gần đến bàn thờ. Đường thứ năm thức tỉnh và trở thành một điểm chói sáng, và kế đó một đường đỏ buồn tẻ, ước chừng khoảng cách giữa bàn thờ với Đấng đang quán sát.
The solar Lords, taking the Word as sounded by the Sons of God, arise in the fierceness of their solar life and approach the altar. The four lines glow and burn. The sun applies a ray; the solar Lords pass it through Their substance and again approach the altar. The fifth line awakens and becomes a glowing point, and then a dull red line, measuring the distance 'twixt the altar and the One Who watches.
Lửa ngũ phân mãnh liệt bắt đầu chập chờn rồi bùng cháy. Nó chưa soi sáng bên ngoài; nó chỉ tỏa sáng. Các thiên kỷ trôi qua, các chu kỳ đến rồi đi.
The fivefold fire dynamic begins to flicker and to burn. It lights not yet without; it simply glows. The aeons pass away, the cycles come and go.
Một cách đều đặn, các Thái Dương Thiên Thần hy sinh chính Các Ngài; Các Ngài là lửa trên bàn thờ. Đường thứ tư cung ứng nhiên liệu.
Steadily the solar Lords sacrifice Themselves; They are the fire upon the altar. fourth provides the fuel.
+ + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + +
Các Con của Thượng Đế vẫn quan sát. Công việc tiến gần đến sự hoàn tất cuối cùng. Các Lhas Vĩnh Cửu trong chốn cao thâm của các Ngài kêu nhau, và bốn vị bắt đầu tiếng kêu: “Lửa đang cháy. Sức nóng đủ chăng?”
The Sons of God still watch. The work nears its final consummation. Lhas in Their high place call each to each, and four take up the cry: burning. Does the heat suffice?“