cánh hoa bên trong đang che chở “bảo ngọc”, và năng lực của chúng, để tiết lộ đúng lúc những gì còn ẩn giấu. Nó bao gồm giai đoạn tiến hóa của người tiến bộ, và của người trên Thánh Đạo. Liên quan với gia đình nhân loại, nó bao gồm nửa đầu của cuộc tuần hoàn tới, trước cuộc phân chia vĩ đại. Lửa điện đang bắt đầu làm cho các bức xạ của nó được cảm nhận, và ý chí hoặc mục tiêu của Ego giờ đây được nhận thức một cách hữu thức trên cõi trần. Ba vi tử thường tồn hợp thành một tam giác ánh sáng, và các cánh của hoa sen đang nhanh chóng khai mở. Khi ý chí và mục tiêu của Ego được con người nhận thức trong tâm thức tỉnh thức của y trong não bộ xác thân, bấy giờ luật karma trong ba cõi thấp đang trở nên được hóa giải, và con người sắp giải thoát. Y đã làm cạn kiệt sự rung động ban đầu, và không có sự đáp ứng nào bên trong các thể của y với ba loại rung động của ba cõi thấp nữa; y thoát khỏi ba giới và giới thứ tư.
petals shielding the “jewel,” and their ability to disclose at the right moment that which lies hidden. It covers the period of the evolution of advanced man, and of the man upon the Path. In connection with the human family it covers the first half of the next round, prior to the great separation. Electric fire is beginning to make its radiations felt, and the will or purpose of the Ego is now consciously realised upon the physical plane. The three permanent atoms form a triangle of light, and the petals of the lotus are rapidly unfolding. When the will and purpose of the Ego are realised by man in his waking consciousness in the physical brain, then the law of karma in the three worlds is becoming neutralised, and man is on the verge of liberation. He has exhausted the initial vibration, and there is no response within his sheaths to the threefold vibration of the three worlds; he stands freed from the three kingdoms and the fourth.
d. Về việc tạo ra Thể Nguyên Nhân.
d. On the building of the Causal Body.
Bây giờ chúng ta bắt đầu vào một trong các phần cực kỳ thực tế của Bộ Luận về Lửa của chúng ta, bàn về việc tạo ra thể nguyên nhân, hay thể biểu lộ của Ego. Việc đó có liên quan đến công việc của các Thái Dương Thiên Thần, hay Chủ Thể hữu ngã thức thực sự, là con người. Nếu môn sinh đã bằng cách nào đó hiểu được khuynh hướng tổng quát của các trang trước đây, thì giờ đây y sẽ ở vào một tình trạng trí tuệ vốn sẽ giúp cho y giải thích tất cả những gì được nói đến dưới dạng năng lượng, hay dưới dạng hoạt động rung động được tạo ra bởi ba giai đoạn chính của các hiện tượng điện, sự hợp nhất vốn tạo ra sự biểu lộ thiêng liêng được gọi là Con Người, hay, khi các đơn vị tập hợp được xem xét, là giới nhân loại.
We enter now upon one of the most vitally practical parts of our Treatise on Fire, that which deals with the building of the causal body, or body of manifestation of the Ego. It concerns the work of the solar Angels, or the true self-conscious Identity, man. If the student has in any way apprehended the general trend of the earlier pages, he will now be in a condition of mind which will enable him to interpret all that is said in terms of energy, or of that vibratory activity which is produced by the three major phases of electrical phenomena, the union which produces that divine manifestation called Man, or, when the aggregated units are considered, the human kingdom.
(a) Các nhận xét mở đầu.
(a) Introductory remarks.
Chúng ta đã nghiên cứu phần nào về cấu tạo của các Tam Giác, hay các Pitris, mà qua sự tự hy sinh, các Ngài ban cho con người ngã thức, kiến tạo thể Chân Ngã của y bằng tinh hoa của chính các Ngài. Chúng ta
We have studied somewhat the constitution of the Triangles, or Pitris, Who, through self-sacrifice, endow man with self-consciousness, building his egoic vehicle out of Their own essence. We