a. Tinh thần – vật chất, trong hoạt động song đôi, tạo ra vũ trụ khách quan.
a. Spirit-matter in dual activity produces the objective universe.
b. Lửa điện và lửa do ma sát, khi được đưa vào tiếp xúc, tạo ra lửa thái dương; nó chớp lóe lên từ bóng tối, nhưng là một bóng tối mạnh mẽ với năng lượng.
b. Electric fire and fire by friction when brought into contact produce solar fire; it flashes forth from darkness, yet a darkness which is potent with energy.
c. Ý chí–ham muốn là nguyên nhân của luân hồi; ý-muốn-tồn-tại (will-to-be) khi phản ứng lên vật chất (có tính chất chính là sự ham muốn hay sự đáp ứng với cảm giác) tạo ra các hình hài mà qua đó Sự Sống hay Sự Hiện Tồn trung tâm tìm cách biểu lộ.
c. Will-desire is the cause of incarnation; the will-to-be reacting on substance (whose main quality is desire or responsiveness to sensation) produces the forms through which the central Life or Existence seeks expression.
d. Các ý tưởng và chất liệu-tư tưởng (thought-matter) cùng nhau tạo ra các hình-tư tưởng (thought-forms).
d. Ideas and thought-matter together produce thoughtforms.
Nếu môn sinh xem xét các điểm này, sẽ trở nên hiển nhiên là y không thể làm được gì nhiều hơn là nghiên cứu các hiệu quả (effects) được tạo ra bằng việc đặt kề nhau các cặp đối ứng; y không thể tách các cặp đó riêng ra trong trí của y và bàn đến bản thân Tinh Thần hay bản thân Vật Chất, chẳng khác nào nguyên tử của vật chất trong xác thân con người có thể tự tách ra khỏi xác thân đó, và xem nó độc lập với các ảnh hưởng của hình hài. Mọi nguyên tử đều luôn luôn bị kiểm soát bởi các yếu tố sau đây, giống như một con người trong cơ thể của một Hành Tinh Thượng Đế, và một Hành Tinh Thượng Đế bên trong Tổng Thể vĩ đại hơn của Ngài cũng sẽ bị kiểm soát bởi cùng các nguyên tắc căn bản:
If the student considers these points, it will become apparent that it is not possible for him to do more than study the effects produced by the juxtaposition of the pairs of opposites; he cannot dissociate them in his mind and deal with Spirit per se, or with matter per se any more than the atom of substance in man's physical body can dissociate itself from that body, and consider itself independently of form influences. All atoms are always controlled by the following factors, just as a man in the body of a planetary Logos, and a planetary Logos within His greater Whole will be equally controlled by the same basic principles:
− Ảnh hưởng và tính chất của cơ quan hay đơn vị mà trong đó nó có một vị trí. Nơi nguyên tử con người, điều này hàm ý mãnh lực hay ảnh hưởng tập thể của y.
The influence and quality of the organ or unit in which it finds a place. In the human atom this means his group force or influence.
− Ảnh hưởng của sự sống của toàn bộ thể xác mà bất cứ nguyên tử nào đều là một phần hợp thành của nó. Nơi nguyên tử con người, điều này có nghĩa là ảnh hưởng của bí huyệt đặc biệt mà trong đó nhóm chân ngã của y có một vị trí, và loại năng lượng mà nó tiêu biểu.
The life influence of the entire physical body of which any atom is a corporate part. In the human atom this means the influence of the particular centre in which his egoic group has a place, and the type of energy which it embodies.
− Ảnh hưởng sự sống của thể dục vọng hay thể cảm dục, tác dụng nghiệp quả mạnh nhất phải được xem xét.
The life influence of the desire or astral body, the strongest karmic agency which has to be considered.