thì các hậu quả của hoạt động càng khủng khiếp. Điều này đúng đối với các Thần Thánh (Gods), đối với con người và đối với các nguyên tử.
the more terrific are the effects of activity. This is true of Gods, of men, and of atoms.
3. CÁC THÁI DƯƠNG THIÊN THẦN, AGNISHVATTAS - Phần 5
3. THE SOLAR ANGELS, THE AGNISHVATTAS - Part 5
3. Giai đoạn lửa (The Fiery). Năng lượng nội tại của các nguyên tử đang kết tập nhanh chóng và ảnh hưởng lẫn nhau của chúng tạo ra một sự tăng nhiệt, và kết quả là một sự biểu lộ một dạng thức gần hình cầu, sao cho hiện thể của mọi thực thể về căn bản được thấy là một hình cầu, lăn trên chính nó, hút và đẩy các khối cầu khác. “Pitris của các Khối Cầu Lửa” cộng thêm các công sức của các Ngài vào công sức của hai giai đoạn trước đây, và một giai đoạn rõ rệt được đạt tới. Các Thái Âm Thiên Thần trên mỗi hành tinh hệ và toàn bộ thái dương hệ, theo sát nghĩa, là các tác nhân linh hoạt trong việc kiến tạo thể vật chất trọng trược của Thượng Đế; các Ngài tiếp năng lượng cho vật chất của ba cõi giới (planes) trong ba cõi thấp (worlds), cõi trí, cõi cảm dục và cõi hồng trần của thái dương hệ. Sự kiện này cần suy ngẫm nhiều.
3. The Fiery. The internal energy of the rapidly congregating atoms and their effect upon each other produces an increase of heat, and a consequent demonstration of the spheroidal form, so that the vehicle of all entities is seen to be fundamentally a sphere, rolling upon itself and attracting and repulsing other spheres. “Pitris of the Fiery Spheres” add their labours to those of the earlier two and a very definite stage is reached. The lunar Pitris on every scheme, and throughout the system, are literally the active agents in the building of the dense physical body of the Logos; they energise the substance of the three planes in the three worlds, the mental, the astral and the dense physical planes of the system. This needs much pondering upon.
4. Giai đoạn Nước (The Watery). Quả cầu hay khối cầu chứa tinh chất hơi bốc lửa trở nên được cô đặc hơn nữa và được hóa lỏng; nó bắt đầu cứng lại ở mặt ngoài của nó, và vòng-hạn-định của mỗi lớp vỏ được xác định rõ rệt hơn. Sức nóng của khối cầu trở nên tăng lên, và được tập trung ở tâm của khối cầu nơi mà nó tạo ra sự đập nhịp ở trung tâm vốn đặc trưng cho mặt trời, hành tinh và các hiện thể khác nhau của mọi thực thể đang lâm phàm. Đó là một giai đoạn tương tự với giai đoạn của việc thức tỉnh của sự sống trong bào thai ở giai đoạn trước khi sinh, và sự tương tự này có thể được thấy thể hiện trong việc kiến tạo hình hài vốn đang tiếp diễn trên mọi cõi. Giai đoạn này đánh dấu việc kết hợp công việc của hai nhóm Thái Âm Thiên Thần cao cấp hơn, và “Các Pitris của Nhiệt Kép” giờ đây đang hợp tác một cách sáng suốt. Quả tim và bộ óc của vật chất của hình hài đang tiến hóa chậm chạp được liên kết. Môn sinh sẽ thấy thích thú khi vạch ra sự tương đồng của giai đoạn này, là giai đoạn nước, với vị trí mà cõi cảm dục nắm giữ trong thể của hành tinh và thể của thái dương hệ, và sự kết hợp giữa trí và tim vốn được che giấu trong thuật ngữ “Trí-Cảm” (“Kama-manas”). Một
4. The Watery. The ball or sphere of gaseous fiery essence becomes still more condensed and liquefied; it begins to solidify on its outer surface and the ring-pass-not of each sheath is more clearly defined. The heat of the sphere becomes increased and is centralised at the core or heart of the sphere where it produces that pulsation at the centre which characterises the sun, the planet, and the various vehicles of all incarnating entities. It is an analogous stage to that of the awakening of life in the foetus during the prenatal stage, and this analogy can be seen working out in the form-building which proceeds on every plane. This stage marks the co-ordination of the work of the two higher groups of lunar Pitris, and the “Pitris of the Dual Heat” are now intelligently co-operating. The heart and brain of the substance of the slowly evolving form are linked. The student will find it interesting to trace the analogy of this, the watery stage, to the place the astral plane holds in the planetary and systemic body, and the alliance between mind and heart which is hidden in the term “kama-manas.” One