nếu các kế hoạch của Chân Sư sẽ được đưa tới kết quả, và phong trào phải được phát động trong việc chuẩn bị cho việc giáng lâm của Ngài, Đấng mà mọi quốc gia đang trông chờ. Trong công việc này nhiều người đều có phần của họ, miễn là họ thể hiện sự kiên nhẫn cần thiết.
if the Master's plans are to be carried to fruition, and the movement must be set on foot in preparation for the coming of Him for Whom all nations wait. In this work many have their share, provided they demonstrate the necessary endurance.
3. CÁC THÁI DƯƠNG THIÊN THẦN, AGNISHVATTAS - Phần 4
3. THE SOLAR ANGELS, THE AGNISHVATTAS - Part 4
Dĩ nhiên, nhóm thứ nhất sẽ là nhóm lớn nhất, vì nhóm đó không đòi hỏi quá nhiều kiến thức, nhưng có nhiều rủi ro hơn đi kèm với họ so với các nhóm khác – sự rủi ro về sự biến dạng của các kế hoạch và về thảm họa cho đơn vị có liên quan. Nhóm thứ hai sẽ ít đông hơn, còn nhóm cuối cùng sẽ chỉ có một ít, hoặc hai hoặc ba người trong một số quốc gia. Trong trường hợp này, điều đó quả thực đúng là như thế, qua sự hy sinh, Đấng Con của Nhân Loại sẽ lại bước lên các con đường lớn của nhân loại, và cuộc lâm phàm trên cõi trần của Ngài trở thành một sự thật. Rất ít người sẽ sẵn sàng như thế cho Ngài dùng đến, vì thần lực mà Ngài mang theo cần có một khí cụ dẽo dai đặc biệt, nhưng việc chuẩn bị thích đáng đang được thực hiện.
Naturally, the first group will be the largest, for it does not necessitate so much knowledge, but more risk is entailed with them than with the others—the risk of a perversion of the plans, and of disaster to the unit involved. The second group will be less numerous, and the last group will involve only a handful, or two or three in certain countries. In this case, it will be verily true that, through sacrifice, the Son of Man will again tread the highways of men, and His physical incarnation be a fact. Very few will be thus available for His use, as the force He carries requires a peculiarly resilient instrument, but due preparation is being made.
Ngoài ra, phương pháp lâm phàm trực tiếp sẽ được dùng đến bởi một số Chân Sư và các điểm đạo đồ qua tiến trình:
Again the method of direct incarnation will be employed by certain of the Masters and initiates through the process of:
a. Sinh ra ở cõi trần.
a. Physical birth.
b. Chiếm hữu một hiện thể hay xác thân thích hợp.
b. Appropriation of a suitable vehicle, or body.
c. Sáng tạo trực tiếp bằng một tác động của Ý Chí. Điều này ít xảy ra.
c. Direct creation by an act of will. This will be rare.
Phương pháp thứ hai, hay phương pháp giữa, sẽ là phương pháp thường được dùng nhất. Cho đến nay, có sáu Chân Sư mà môn sinh huyền môn bậc trung hoàn toàn không biết thánh danh, đã tìm cách lâm phàm ở cõi trần – một vị ở Ấn Độ, một vị khác ở Anh, hai vị ở Bắc Mỹ, và một vị ở Trung Âu, trong khi một vị khác đã thực hiện một sự đại hy sinh, và đã chọn một thân xác người Nga với mong muốn hành động như một trung tâm hòa bình trong vùng đất không được chú ý đó. Một vài điểm đạo đồ lần ba đã chọn thể xác nữ, − một người ở Ấn Độ, vào đúng lúc sẽ làm nhiều điều hướng tới việc giải phóng phụ nữ Ấn, trong khi một người khác có một công tác đặc biệt phải làm liên quan đến giới động vật, giới này cũng đang chờ ngày giáng lâm của Ngài.
The second, or middle, method will be the one most frequently employed. Six of the Masters, as yet quite unknown to the average occult student by name, have already sought physical incarnation—one in India, another in England, two in northern America, and one in central Europe, whilst another has made a great sacrifice, and taken a Russian body in the desire to act as a peace centre in that distracted land. Certain initiates of the third Initiation have taken feminine bodies,—one in India will in due time do much toward the emancipation of the women of India, whilst another has a peculiar work to do in connection with the animal kingdom which likewise is awaiting the day of His appearing.