các dấu hiệu (signs) của các thời kỳ, và đừng nên nản chí về tương lai trước mắt. Sự xuất hiện của Đấng Cao Cả trên cõi cảm dục (cho dù được theo sau bằng sự lâm phàm của Ngài trên cõi trần hay không) sẽ xác định thời gian từ một lễ Wesak nào đó, mà lúc đó một câu chú (chỉ được biết đối với các Đấng đạt được mức Điểm Đạo thứ bảy) sẽ được Đức Phật phát ra, như vậy sẽ giải phóng thần lực, và giúp cho vị Huynh Đệ cao cả của Ngài hoàn thành nhiệm vụ. Do đó, việc nhận thức dần về lễ Wesak, và ý nghĩa thực sự của nó đáng mong muốn ở phương Tây, và cơ hội sẽ được đưa ra cho tất cả những ai tự nguyện đặt chính họ theo đường lối của thần lực này, và như thế trở nên được nó tiếp sinh lực, và do đó, sẵn sàng cho việc phụng sự. Phản ứng được đề cập ở trên, cũng sẽ trở nên có thể xảy ra nhờ áp lực được gây ra bởi những đứa trẻ hiện nay, mà nhiều người trong số đó là các đệ tử và đôi khi là các điểm đạo đồ. Chúng đã xuất hiện để chuẩn bị con đường cho Bàn Chân Ngài bước tới.
the signs of the times, and be not discouraged over the immediate future. The appearance of the Great Lord on the astral plane (whether followed by His physical incarnation or not) will date from a certain Wesak festival at which a mantram (known only to those attaining the seventh Initiation) will be pronounced by the Buddha, thus setting loose force, and enabling His great Brother to fulfil his mission. Hence the gradual recognition of the Wesak festival, and its true significance in the occident is desirable, and opportunity will be offered to all who are willing to place themselves in the line of this force, and thus become vitalised by it, and consequently available for service. The reaction mentioned above, will also become possible through the pressure brought to bear by the present children, many of whom are chelas and some initiates. They have come in to prepare the way for the coming of His Feet.
Khi giờ đã điểm (năm năm trước kỳ hạn giáng lâm của Ngài), họ sẽ ở vào tình trạng phát triển đầy đủ việc phụng sự của họ, và sẽ đã nhận thức công việc của họ, cho dù họ không thể ý thức những gì mà tương lai đang che giấu.
When the hour strikes (five years prior to the date of His descent) they will be in the full flower of their service and will have recognised their work, even though they may not be conscious of that which the future holds hid.
Khi thời cơ đã đến (và đã có một vài trường hợp sẽ được nhận ra), nhiều trường hợp ứng linh sẽ được thấy và sẽ thể hiện theo ba cách. Trong mọi nước, ở phương Đông lẫn phương Tây, các đệ tử có chuẩn bị, và những người nam lẫn nữ tiến hóa cao, sẽ được tìm thấy, họ sẽ thi hành công tác theo các đường lối đã định, và họ sẽ chiếm các vị trí nổi bật vốn sẽ làm cho họ sẵn sàng tiếp cận với nhiều người; các thể của họ cũng sẽ đủ tinh khiết để nhận được sự ứng linh. Điều đó sẽ chỉ có thể có được trong trường hợp những người đã được hiến dâng từ khi còn trẻ, họ đã là những kẻ phụng sự nhân loại suốt cuộc đời của họ, hoặc là những người trong các kiếp trước, nhờ karma mà có quyền đó. Ba cách ứng linh này sẽ biểu lộ dưới hình thức:
When the hour has come (and already a few cases are to be found), many cases of overshadowing will be seen and will demonstrate in a threefold manner. In all countries, in the orient and the occident, prepared disciples and highly evolved men and women, will be found who will be doing the work along the lines intended, and who will be occupying places of prominence which will make them available for the reaching of the many; their bodies also will be sufficiently pure to permit of the overshadowing. It will only be possible in the case of those who have been consecrated since childhood, who have been servers of the race all their lives, or who, in previous lives, have acquired the right by karma. This threefold overshadowing will manifest as:
Thứ nhất: Một ấn tượng trên bộ óc xác thịt của
First. An impression upon the physical brain of the