với tất cả những gì được kế thừa theo đó, và sẽ khoác lấy một thể vật chất, như vậy thể hiện trên cõi trần thần lực của Thượng Đế trong việc quản trị Thiên Luật. Khi Ngài đến vào cuối thế kỷ này và khiến cho quyền năng của Ngài được cảm thấy, Ngài sẽ đến với tư cách Chân Sư Bác Ái và Hợp Nhất, còn chủ âm mà Ngài sẽ gióng lên sẽ là sự đổi mới qua lòng bác ái tuôn tràn trên vạn vật. Vì Ngài sẽ hành động chủ yếu trên cõi cảm dục, điều này sẽ biểu hiện trên cõi trần trong việc tạo lập các nhóm tích cực trong mọi thành phố thuộc bất cứ kích cỡ nào, và trong mọi nước, các nhóm đó sẽ hoạt động năng nỗ cho sự thống nhất, sự hợp tác và tình huynh đệ trong mọi bộ môn của sự sống – về kinh tế, tôn giáo, xã hội và khoa học.
with all that is entailed thereby, and will take a physical body, thus demonstrating on the physical plane the force of the Logos in the administration of the Law. When He comes at the close of this century and makes His power felt, He will come as the Teacher of Love and Unity, and the keynote He will strike will be regeneration through love poured forth on all. As He will work primarily on the astral plane, this will demonstrate on the physical plane in the formation of active groups in every city of any size, and in every country, which will work aggressively for unity, co-operation and brotherhood in every department of life—economic, religious, social and scientific.
Các nhóm này sẽ đạt được các kết quả mà hiện giờ chưa thể có được, do việc giữ lại lực bồ đề, nhưng sau này lực này sẽ được phóng thích trên địa cầu qua trung gian của Đấng Cao Cả đang hoạt động như một trạng thái của Thượng Đế, và như là một điểm tập trung cho tâm thức và năng lượng của Đức Phật.
These groups will achieve results now impossible, owing to the retention of buddhic force, but later this force will be set loose on earth via the medium of the Great Lord, operating as an aspect of the Logos, and as a focal point for the consciousness and energy of the Buddha.
Đó là khả năng có thể xảy ra (probability) sắp đến này, vốn được giữ trong trí trong thế kỷ vào lúc tái diễn lễ Wesak hằng năm. Các môn sinh sẽ tích cực đẩy mạnh các mục tiêu của Thánh Đoàn huyền linh bằng một sự định trí tương tự vào thời gian cuộc lễ, như vậy lập nên các luồng tư tưởng, vốn sẽ có một sự hấp dẫn lớn theo ý nghĩa huyền linh của thuật ngữ đó.
It is this impending probability which is held in mind during the century at the annual recurrence of the Wesak festival. Students would do well to further the ends of the occult Hierarchy by a similar concentration at the time of the festival, thus setting up currents of thought which will have a great appeal in the occult sense of that term.
Dấu hiệu về sự đến gần của biến cố này sẽ được thấy trong phản ứng, vốn sẽ được tạo ra trong hai mươi lăm năm tới đây, chống lại tội ác, chủ nghĩa Sô-viết và chủ nghĩa cấp tiến cực đoan mà hiện nay đang bị một vài thế lực lợi dụng, để đạt đến các mục tiêu đi ngược với các kế hoạch của Đấng Cao Cả (the Lord, Đức Christ). Kỷ nguyên hòa bình sẽ được mở ra bằng một việc tập hợp lại với nhau trên địa cầu các lực lượng ủng hộ việc xây dựng và phát triển, và bằng một sự tập hợp lại với nhau một cách hữu thức có chủ ý các nhóm trong mọi đất nước vốn hiện thân cho nguyên tắc (trong chừng mực họ có thể hình dung ra nó) về Tình Huynh Đệ. Hãy trông chừng
Indication of the nearing of this event will be seen in the reaction which will be set up during the next twenty-five years against crime, sovietism, and the extreme radicalism which is now being made use of by certain powers to achieve ends contrary to the plans of the Lord. The era of peace will be ushered in by a gathering together on earth of the forces which stand for construction, and development, and by a conscious deliberate banding together of groups in every land who embody the principle (as far as they can vision it) of Brotherhood. Watch