Các Asuras (A Tu La) che mặt của chúng, và cái hố thẳm của ảo giác cuộn lấy nền móng. Các tinh tú của các Lhas bất diệt rung động theo âm thanh đó – Linh Từ đã phát ra với cường độ gấp bảy.
The Asuras veil their faces, and the pit of maya reeleth to the foundation. The stars of the eternal Lhas vibrate to that sound,—the WORD uttered with sevenfold intensity.
Sự hỗn loạn trở nên lớn hơn; trung tâm chính với cả bảy bầu đang lưu chuyển lắc lư theo các tiếng dội lại của sự tan rã. Những khói của bóng tối tuyệt đối bốc lên trong sự tan rã. Tiếng ồn bất hài hòa của các yếu tố xung khắc đón chào Đấng đang đến, và không ngăn cản Ngài. Cuộc xung đột và các tiếng kêu của Huyền Giai vĩ đại thứ tư, trộn lẫn với nốt êm dịu hơn của các Vị Kiến Tạo của Huyền Giai thứ năm và thứ sáu, đáp lại sự đến gần của Ngài. Tuy nhiên, Ngài tiếp tục con đường của Ngài, quét qua vòng tròn của các bầu, và phát ra Linh Từ (Word).
Greater the chaos becometh; the major centre with all the seven circulating spheres rock with the echoes of disintegration. The fumes of utter blackness mount upwards in dissipation. The noise discordant of the warring elements greets the oncoming One, and deters Him not. The strife and cries of the fourth great Hierarchy, blending with the softer note of the Builders of the fifth and sixth, meet His approach. Yet He passeth on His way, sweeping the circle of the spheres, and sounding forth the WORD.
+ + + + +
+ + + + +
Từ thiên để đến thiên đỉnh, từ đêm đến Đại Nhật ở với chúng ta, từ vòng tròn biểu lộ đến trung tâm yên bình pralaya, người ta thấy màu xanh đang bao bọc, bị chìm trong lửa thành đạt.
From the nadir to the zenith, from eve unto the Day be with us, from the circle of manifestation to the centre of pralayic peace, is seen the enveloping blue, lost in the flame of achievement.
Đi lên từ hố thẳm của ảo giác trở lại tới các cổng vàng, đi ra từ tranh tối tranh sáng và bóng tối, trở lại với cái huy hoàng của ngày, Đấng Biểu Lộ, Đấng Avatar, cưỡi ngựa, mang theo Thập Giá bị gãy vỡ.
Up from the pit of maya back to the portals of gold, forth from the gloom and darkness back to the splendour of day, rideth the Manifested One, the Avatar, bearing the shattered Cross.
Không gì có thể ngăn chận sự tái lâm của Ngài, không ai có thể cản trở Con Đường của Ngài, vì Ngài đi qua theo con đường trên cao, mang theo con dân của Ngài cùng với Ngài. Sự đau khổ tan biến, sự xung đột chấm dứt, sự hòa hợp của các bầu và sự hợp nhất của các huyền giai. Lúc đó vạn vật được tái-thu-hút vào trong quỹ đạo (orb), là vòng tròn biểu lộ. Các hình hài vốn tồn tại trong huyển ảo, và ngọn lửa vốn thiêu đốt tất cả, được thu thập bởi Đấng Cao Cả đang cưỡi trên các Tầng Trời và đi vào các Vô Lượng thời phi thời gian.
Naught can arrest His return, none can impede His Path, for He passeth along the upper way, bearing His people with Him. Cometh the dissolution of pain, cometh the end of strife, cometh the merging of the spheres and the blending of the hierarchies. All then is re-absorbed within the orb, the circle of manifestation. The forms that exist in maya, and the flame that devoureth all, are garnered by the One Who rideth the Heavens and entereth into the timeless Æon.“
(Trích từ Archives of the Lodge).
(From the Archives of the Lodge.)
Chúng ta đã đề cập đến chủ đề về các Avatars và các tầng lớp khác nhau mà các Ngài có thể được phân chia. Bây giờ chúng ta có thể bàn rộng thêm phần nào về các phương pháp. Các phương pháp mà theo đó một vài Đấng Cao Cả vũ trụ và một vài Thực Thể tiến hóa cao xuất hiện trong con người để làm một công việc đặc biệt có thể rất không đầy đủ, và được tóm tắt qua loa, như sau:
We have touched upon the subject of Avatars and the various classes into which they might be divided. We might now enlarge somewhat more upon the methods. The methods whereby certain cosmic Existences and certain highly evolved Entities appear among men to do a specific work might be very inadequately, and cursorily summarised, as follows:
Phương pháp ứng linh (overshadowing).
The method of overshadowing.
Phương pháp hiện thân cho một nguyên khí nào đó.
The method of embodying some principle.