karma đặc biệt của Đấng Chủ Quản Cung, và không có gì liên quan với các chu kỳ lớn lao này, còn các thời kỳ lâm phàm thì có thể được tiết lộ cho người không thệ nguyện và kẻ thế tục.
to the particular karma of the Lord of the Ray, and nothing in connection with these great cycles, and incarnation periods, can be revealed to the unpledged and the profane.
5. Các Avatars của nhân loại. H.P.B. có nói đầy đủ về các vị này, và không có gì để thêm vào thông tin của bà, vì chưa tới lúc (ccxlii). Mọi điều nêu trên đều có vị trí của nó ở đây, vì nó liên quan đến bí nhiệm về lực và tâm thức, và sự biểu lộ đầy đủ nhất của một Hành Tinh Thượng Đế và của một Thái Dương Thượng Đế trong một thể Vật Chất trọng trược được che giấu trong sự xuất hiện của các avatars khác nhau này và trong hiệu quả của các vị ấy.
5. Human Avatars. These are fully dealt with by H. P. B. and there is nothing further to add to her information, for the time is not ripe. (ccxlii) All the above has its place here, as it concerns the mystery of force and consciousness, and the fullest manifestation of a planetary Logos and of a solar Logos in a dense physical body is hidden in the appearance of these various avatars and in their effect.
(e.) Sự Biệt Ngã Hóa, một hình thức Điểm Đạo.
(e.) Individualisation, a form of Initiation.
Chỉ có ít điều nữa có thể được nói vào lúc này liên quan đến sự biệt ngã hóa. Những gì đã được nói ở đây và trong GLBN chỉ là một cách cố gắng diễn tả các sự kiện sâu xa và quan trọng, liên quan đến sự tồn tại và sự biểu lộ, dưới dạng tư tưởng con người, và qua phương tiện có giới hạn của ngôn ngữ. Theo quan điểm huyền bí nhất thì “Con người là một thiên thần”; y là Tinh thần (Spirit) và thần chất, được hợp nhất qua công việc của năng lượng thiên thần hữu thức. Y hợp nhất trong chính y ba trạng thái của Thượng Đế. Trong khi ở ngoại cảnh (in objectivity), y là:
There is but little more that can be said at this time anent individualisation. What has been said here and in the Secret Doctrine is but a manner of endeavouring to express profound and significant facts, concerning existence and manifestation, in terms of human thought, and through the limiting medium of language. From the most esoteric standpoint “Man is a deva;” he is Spirit and deva substance, united through the work of conscious deva energy. He unites within himself the three aspects of the Deity. He is, while in objectivity:
1. Bản Ngã (Self), Phi Ngã, và liên kết thông tuệ trong một ý nghĩa rất sinh động.
1. The Self, the Not-Self, and the intelligent link in a very vital sense.
2. Con người là Shiva, Vishnu và Brahma, trong sự biểu lộ tổng hợp.
2. He is Shiva, Vishnu, and Brahma, in synthetic manifestation.
3. Con người là phương tiện mà nhờ đó Ý Chí của Thượng Đế, Bác Ái của Thượng Đế, và Trí Tuệ của Thượng Đế trở nên dễ hiểu và rõ ràng.
3. He is the medium whereby the Will of God, the Love of God, and the Mind of God become intelligible and apparent.
4. Con người là điện lực dương, cộng với điện lực âm, cộng với phương tiện tạo thăng bằng.
4. He is positive electrical force, plus negative electrical force, plus the equilibrising medium.
5. Con người là Ngọn Lửa, Lửa, và Tia Lửa trong sự biểu lộ thiết yếu.
5. He is the Flame, the Fire, and the Spark in essential manifestation.
6. Con người là lửa điện, lửa thái dương và lửa do ma sát.
6. He is electric fire, solar fire and fire by friction.
(ccxlii):
(GLBN III, Đoạn 41; III 345)
(ccxlii):
S. D., III, Section 41; III, 345.