và sự hiện tồn hữu ngã thức qua phương tiện xác thân. Một chủ đề rất khó và bí ẩn có thể được nói đến ở đây – là chủ đề về các Avatars (Hóa Thân), và mặc dù chúng ta sẽ không thể giải thích vấn đề đó một cách đầy đủ, vì đó là một trong các bí nhiệm huyền bí và bí mật nhất, có lẽ một ít ánh sáng có thể được đưa ra về vấn đề thâm sâu này.
and Their self-conscious existence through the medium of the physical body. A very difficult and mysterious subject might be touched upon here,—that of AVATARS, and though it will not be possible for us to expound it fully, as it is one of the most occult and secret of the mysteries, perhaps a little light may be thrown upon this profound subject.
Vì các mục đích làm sáng tỏ và để minh giải một vấn đề cực kỳ khó đặc biệt đối với thể trí Tây phương (do sự kiện là họ chưa hiểu rõ lý do căn bản của diễn trình luân hồi), sẽ là khôn ngoan khi chia các loại hóa thân khác nhau thành năm nhóm, nhớ rằng mỗi avatar thuộc về một Tia Sáng (Ray), được phát ra từ một cội nguồn tâm linh thuần túy, và rằng một thực thể hữu ngã thức chỉ có được quyền đối với hình thức hoạt động đặc biệt này nhờ một loạt các kiếp sống thành đạt trước kia.
For purposes of clarity and in order to elucidate a matter of extreme difficulty to the occidental mind above all (on account of the fact that it has not yet grasped the rationale of the process of reincarnation), it would be wise to divide the differing types of avatars into five groups, bearing in mind that every avatar is a Ray, emanated from a pure spiritual source, and that a self-conscious entity only earns the right to this peculiar form of work through a previous series of lives of achievement.
1. Các Avatars vũ trụ.
1. Cosmic Avatars.
2. Các Avatars thái dương hệ.
2. Solar Avatars.
3. Các Avatars liên-hành-tinh.
3. Inter-planetary Avatars.
4. Các Avatars thuộc hành tinh.
4. Planetary Avatars.
5. Các Avatars nhân loại.
5. Human Avatars.
Như vừa nói, một avatar là một Tia Sáng vinh quang sáng ngời và hoàn hảo, bao bọc nó trong vật chất vì mục đích phụng sự. Tất cả các avatars theo ý nghĩa chính xác của từ ngữ này, đều là các linh hồn đã được giải thoát, nhưng các avatars cấp vũ trụ và thái dương hệ được giải thoát khỏi hai cõi thấp của các cõi vũ trụ. Trong khi các avatars cấp hành tinh và liên hành tinh được giải thoát khỏi cõi hồng trần vũ trụ, của các cõi của thái dương hệ chúng ta, avatar cấp nhân loại đã đạt được sự tự do khỏi năm cõi nỗ lực của nhân loại. Theo một ý nghĩa thấp và thuần túy chuyên môn, một Chân Sư đang lâm phàm ở cõi trần là một loại avatar, vì Ngài là một “linh hồn đã giải thoát”, và do đó chỉ chọn lâm phàm vì mục đích đặc biệt, nhưng chúng ta
As just said, an avatar is a Ray of effulgent and perfected glory, clothing itself in matter for the purpose of service. All avatars in the strict sense of the word are liberated souls, but the cosmic and solar avatars are liberated from the two lower planes of the cosmic planes. While the planetary and the interplanetary avatars are liberated from the cosmic physical plane, our systemic planes, the human avatar has achieved freedom from the five planes of human endeavour. In a strictly technical and lower sense, a Master in physical plane incarnation is a type of avatar, for He is a “freed soul” and therefore only chooses to incarnate for specific purpose, but we