các trung tâm bên ngoài thái dương hệ, là luôn luôn gây ra một hủy diệt ban đầu dẫn đến sự mặc khải. Những gì bị giam nhốt phải được thả lỏng. Vì thế việc đó sẽ xảy ra trong căn chủng này, căn chủng thứ năm. Một vài vũ trụ lực đang tác động, còn ảnh hưởng đầy đủ của năng lượng của chúng thì chưa rõ rệt. Thánh Đoàn sẽ lợi dụng thần lực đang đi vào này để xúc tiến các kế hoạch của hành tinh. Trong mỗi trường hợp, ảnh hưởng của hiện tượng được cảm nhận trong một giới nào đó ngoài giới nhân loại. Trong thời kỳ biệt ngã hóa, rõ ràng là một sự kích thích dữ dội đã xảy ra trong giới động vật – một sự kích thích đã kéo dài, và đã dẫn đến hiện tượng “các động vật thuần hóa” (“domestic animals”) như chúng ta gọi chúng, và giai đoạn thông minh tương đối cao của chúng khi so sánh với động vật hoang dã. Trong thời Atlantis, việc mở ra cánh cửa đi vào giới thứ năm, hay vào giai đoạn tâm thức bồ đề, đã có một ảnh hưởng sâu xa trên giới thực vật. Ảnh hưởng này có thể được thấy thể hiện trong các kết quả như Burbank đã đạt được, và có bản chất tương ứng với tiến trình điểm đạo trong con người, liên quan với một việc đạt được sự hoàn thiện tương đối một cách nhanh chóng .
centres, is ever to bring about a primary destruction leading on to revelation. That which is imprisoned must be loosed. So it will be in this rootrace, the fifth. Certain cosmic forces are at work and the full effect of their energy is not yet apparent. This incoming force, the Hierarchy will avail itself of in order to push forward the planetary plans. In every case the effect of the phenomenon is felt in some one or other of the kingdoms beside the human. In the individualisation period, it is apparent that a tremendous stimulation took place in the animal kingdom—a stimulation which has persisted, and which has led to the phenomenon of “domestic animals” as we call them, and their relatively high stage of intelligence as compared to the wild animals. In Atlantean days the opening of the door into the fifth kingdom, or into the stage of buddhic consciousness, had a profound effect upon the vegetable kingdom. This effect can be seen working out in such results as are achieved by Burbank, and which are of a nature corresponding to the initiatory process in man, involving a rapid achievement of relative perfection.
Trong biến cố phi thường sắp xảy đến, trong sự thiên khải vĩ đại cận kề, Thánh Đoàn sẽ lại tận dụng thời gian và năng lượng để mang lại một vài biến cố vốn sẽ xảy ra trước tiên trong giới nhân loại, nhưng cũng sẽ được thấy như là sự tái sản sinh lực (force generation) trong giới khoáng chất. Khi được cảm nhận trước tiên trong giới nhân loại, năng lượng này mang lại các tình trạng vốn đã gây ra hoạt động mãnh liệt đưa đến chiến tranh, và đang gây ra căng thẳng trên thế giới hiện nay.
In the tremendous event which is impending, in the great revelation which is near at hand, the Hierarchy will again take advantage of the time and the energy to bring about certain events which will work out primarily in the human kingdom but which will also be seen as force regeneration in the mineral kingdom. The energy, when first felt in the human kingdom, brought about the conditions which caused the tremendous activity which resulted in war, and which is causing the present world stress;
Trong giới khoáng chất, nó đã tác động đến vài khoáng chất và các nguyên tố, và các chất phóng xạ đã xuất hiện. Đặc điểm này (hay tính phóng xạ) của pitchblende (hỗn hợp uranium + radium) và các đơn vị có liên quan khác tương đối là một sự phát triển mới theo luật tiến hóa, và là một sự phát triển mà, dù ngấm ngầm, đã chỉ
In the mineral kingdom it affected certain of the minerals and elements, and the radioactive substances made their appearance. This characteristic (or radioactivity) of pitchblende and the other involved units is comparatively a new development under the evolutionary law, and one which, though latent, only