lấp chỗ trống giữa giới thứ tư với giới thứ ba, mà còn bắc cầu giữa giới thứ tư và giới thứ năm.
bridge the gap between the fourth and third kingdoms, but bridge that found between the fourth and fifth.
Chúng ta không cần xem xét thêm về vấn đề nguyên khí thứ năm này, vì hai lẽ:
We need not consider any further this question of the fifth principle, for two reasons:
Thứ nhất, chủ đề đó đã bao gồm đầy đủ mục tiêu của chúng ta trong một phần trước, và thứ hai, sự tiết lộ đầy đủ có liên quan với manas vũ trụ và các thực thể nhập vào dưới ảnh hưởng đó có thể không được tiết lộ thêm nữa vào lúc này. Những gì được trình bày trong GLBN, và được bổ sung ở đây bằng các chi tiết thêm nữa, sẽ đủ cho các khảo cứu của các môn sinh cho một thế hệ khác. Mỗi thế hệ sẽ tạo ra những người có thể xác định sự kiện chủ quan cho chính họ; họ sẽ vận dụng những gì công truyền và được biết như những viên đá lót trên con đường đưa đến tri thức hoàn thiện. Họ sẽ biết và họ sẽ đưa ra, và chỉ chu kỳ năm mươi năm tới đây (Bộ sách này được xuất bản lần đầu năm 1925 – ND), sau khi công việc của họ được hoàn tất sẽ chứng kiến sự nhận thức của nhiều người về chân lý được tiết lộ bởi một vài người. Trong trường hợp của H.P.B. điều này là rõ ràng. Theo trào lưu của nỗ lực hiện nay, GLBN sẽ được xác nhận và công trình của bà sẽ được chứng minh.
First, that the subject has been sufficiently covered for our purpose in an earlier section, and secondly, that the full revelation in connection with cosmic manas and the entities who come in on that influence may not further be revealed at this moment. That which is given in the Secret Doctrine, and supplemented here by further details, will suffice for the investigations of students for another generation. Each generation should produce those able to ascertain subjective fact for themselves; they will utilize that which is exoteric and known as stepping stones on the path to perfect knowledge. They will know, and they will give out, and only the next cycle of fifty years after their work is accomplished will see the recognition by the many of the truth revealed by the few. In the case of H. P. B. this is apparent. On the tide of the present endeavour, the Secret Doctrine will be vindicated and her work justified.
b. Về sự biệt ngã hóa (On Individualisation)
b. On Individualisation.
(a) Công việc của Các Thái Dương Thiên Thần.
(a.) The Work of the Solar Angels.
Chúng ta hãy xem xét vắn tắt về cấu tạo chung của thể Chân Ngã bằng cách liệt kê các phần tạo thành của nó, và ghi nhớ rằng hình tướng luôn luôn được chuẩn bị trước cho sự chiếm hữu. Do nghiên cứu về thể này, chúng ta có thể có một ý tưởng nào đó, và một ánh sáng nào đó về hiện tượng Biệt Ngã Hóa của đại thiên địa.
Let us briefly consider the general construction of the body of the Ego enumerating its component parts and bearing in mind that the form is ever prepared prior to occupancy. From the study of this body, we can get some idea of, and some light upon macrocosmic Individualisation.
Thể nguyên nhân (causal body), đôi khi được gọi (dù là thiếu chính xác) là “karana sarira”, có vị trí của nó trên cõi phụ thứ ba của cõi trí, tức cõi trừu tượng thấp nhất, và là cõi mà trên đó Cung của Thượng Đế Ngôi Ba cung cấp “ánh sáng kiến tạo” cần thiết. (Điều này là vì mỗi cõi phụ đều đặc biệt ở dưới ảnh hưởng của Số, Tên hoặc Đấng Chủ Quản của cõi phụ đó). Khi đến lúc,
The causal body, called sometimes (though inaccurately) the “karana sarira,” has its place on the third subplane of the mental plane, the lowest abstract plane, and the one whereon the Ray of the third Logos provides the necessary “light for construction.” (This is because each subplane comes specially under the influence of its Number, Name, or Lord.) When the hour