ký ức. Các nguyên tử này có liên quan trực tiếp với cung này hay cung kia trong ba cung lớn liên quan với tiểu vũ trụ :
of memory. These atoms are in direct connection with one or other of the three great rays in connection with the microcosm:
a. Cung Chân Thần, tức cung tổng hợp của tiểu thiên địa.
a. The Monadic Ray, the synthetic ray of the microcosm.
b. Cung Chân Ngã.
b. The Egoic Ray.
c. Cung Phàm Ngã.
c. The Personality Ray.
Mỗi một trong các cung này có một sự liên quan với nguyên tử này hay nguyên tử kia trong các nguyên tử thường tồn nơi con người tam phân hạ đẳng, và có một tác động trực tiếp trên các loa tuyến (spirillae) (xxvii-27) nằm trong nguyên tử đó. Chúng ta ghi nhận trong tác phẩm “Thư Về Tham Thiền Huyền Linh” rằng các nguyên tử của con người tam phân hạ đẳng trải qua một tiến trình gồm hai phần:
Each of these rays has a connection with one or other of the permanent atoms in the lower threefold man, and has a direct action upon the spirillae (xxvii-27) found within the atom. We have noted in “Letters on Occult Meditation” that the atoms of the lower threefold man underwent a twofold process:
Trước nhất, chúng được truyền sinh khí trong khi quay và mỗi nguyên tử chứa giữ ánh sáng theo trình tự đã được an bài cho đến khi tam giác thấp hoàn toàn được chiếu sáng.
They were first vivified in rotation, and each held the light in ordered sequence until the lower triangle was entirely illumined.
Cuối cùng thì sự chuyển hoá diễn ra, hay (nói cách khác) sự an trụ sau rốt chuyển vào ba nguyên tử thường tồn của Tam Thượng Thể, và ra khỏi ba nguyên tử thường tồn của tam giác thấp. Nguyên tử thường tồn hồng trần bị vượt qua và sự an trụ tập trung vào thể trí, nguyên tử thường tồn cảm dục bị vượt qua và sự an trụ tập trung vào thể bồ đề, trong khi nguyên tử thường tồn hạ trí (mental unit) được thay thế bằng
Eventually transmutation took place, or (to word it otherwise) the polarisation eventually shifted into the three permanent atoms of the Triad, and out of the three permanent atoms of the lower triangle. The physical permanent atom is transcended and the polarisation becomes manasic or mental, the astral permanent atom is transcended and the polarisation becomes buddhic, while the mental unit is superseded by the permanent
(xxvii-27):
Loa tuyến (hay sợi xoắn ốc): “Để khảo sát cấu trúc của nguyên tử, một khoảng không nhân tạo được tạo ra, lúc bấy giờ, nếu một lỗ hở được xoi vào vách được cấu tạo như thế, lực bao quanh tuôn vào và ba đường xoắn ốc (whorls) tức khắc xuất hiện, bao quanh “lỗ” với ba vòng xoắn ốc của chúng gồm hai cuộn rưỡi, và trở lại nguồn cội của chúng bằng một vòng xoắn bên trong nguyên tử. Các vòng xoắn này lập tức được noi theo bởi bảy vòng xoắn ốc nhỏ mịn hơn, nó chạy theo đường xoắn ốc của ba vòng đầu tiên ở mặt ngoài và trở về chỗ ban đầu của chúng bằng một vòng xoắn bên trong đó, tuôn vào hướng đối diện, tạo thành xà dực trượng (caduceus, tức là cây gậy (trượng) có hai con rắn (xà) quấn quanh, đầu gậy có hai cánh (dực) – ND) với ba vòng xoắn đầu tiên. Mỗi một của ba vòng xoắn thô hơn, xẹp xuống tạo thành một vòng khép kín; mỗi một của bảy vòng nhuyễn hơn, xẹp xuống một cách tương tự tạo thành một vòng khép kín. Các thần lực tuôn chảy vào chúng lần nữa, đến từ ‘bên ngoài’, theo một không gian có bốn chiều đo. Mỗi một của các vòng trôn ốc nhuyễn được hợp thành bằng bảy vòng còn nhu nhuyễn hơn nữa, được đặt theo thứ tự thẳng góc với nhau, mỗi cái nhỏ hơn cái trước đó của nó, chúng ta gọi các vòng này là các loa tuyến.
“Mỗi loa tuyến được làm sinh động bởi sinh lực của một cõi và vào lúc này, bốn loa tuyến đang hoạt động bình thường, mỗi loa tuyến ứng với một cuộc tuần hoàn. Hoạt động của chúng trong một cá nhân có thể được thúc đẩy sớm hơn do việc thực hành yoga”.—Hoá Học Huyền Bí, trang 28.
(xxvii-27):
Spirilla: “In order to examine the construction of the atom, a space is artificially made, then, if an opening be made in the wall thus constructed, the surrounding force flows in, and three whorls immediately appear, surrounding the “hole” with their triple spiral of two and a half coils, and returning to their origin by a spiral within the atom; these are at once followed by seven finer whorls, which following the spiral of the first three on the outer surface and returning to their origin by a spiral within that, flowing in the opposite direction form a caduceus with the first three. Each of the three coarser whorls, flattened out, makes a closed circle; each of the seven finer ones, similarly flattened out, makes a closed circle. The forces which flow in them, again, come from “outside,” from a fourth-dimensional space. Each of the finer whorls is formed of seven yet finer ones, set successively at right angles to each other, each finer than its predecessor; these we call spirillae.
“Each spirilla is animated by the life-force of a plane, and four are at present normally active, one for each round. Their activity in an individual may be prematurely forced by yoga practice.”—Occult Chemistry, p. 28.