Giáng hạ tiến hoá …………… Thăng thượng tiến hoá ………… Qui nguyên
Involution………………….. evolution………………….. obscuration.
Bất động ……………………….. Hoạt động …………………………. Chuyển động nhịp nhàng
Inert motion………………. activity…………………….. rhythmic motion.
Sự sống tĩnh tại ………………. Sự sống sinh động ……………… Sự sống nhịp nhàng
Tamasic life………………..rajasic life…………………..sattvic life.
7. Việc hiểu biết về các chu kỳ bao gồm việc hiểu biết về con số, âm thanh và màu sắc.
7. Knowledge of the cycles involves knowledge of number, sound and colour.
8. Chỉ có các Chân Sư hoàn thiện mới có được sự hiểu biết đầy đủ về bí nhiệm của các chu kỳ.
8. Full knowledge of the mystery of the cycles is thepossession only of the perfected adept.
III. Mọi linh hồn đều đồng nhất với Đại hồn (Oversoul).
III. All souls are identical with the Oversoul.
1. Thượng Đế của Thái dương hệ là Đại thiên địa (Macrocosm). Con người là Tiểu thiên địa (Microcosm).
1. The Logos of the solar system is the Macrocosm. Man is the Microcosm.
2. Linh hồn là một trạng thái của mỗi hình tướng của sự sống, từ một Thượng Đế đến một nguyên tử.
2. Soul is an aspect of every form of life from a Logos to an atom.
3. Mối quan hệ giữa mọi linh hồn với Đại Hồn (Oversoul) tạo thành nền tảng cho niềm tin khoa học vào Tình Huynh Đệ. Tình Huynh Đệ là một sự thực trong thiên nhiên chớ không phải là một lý tưởng.
3. This relationship between all souls and the Oversoul constitutes the basis for the scientific belief in Brotherhood. Brotherhood is a fact in nature, not an ideal.
4. Định luật về các Tương Ứng sẽ giải thích các chi tiết của mối liên quan này. Định luật về các Tương Ứng hay về sự Tương Đồng này là định luật lý giải về Thái dương hệ và giải thích Thượng Đế cho con người.
4. The Law of Correspondences will explain the details of this relationship. This Law of Correspondences or of Analogy is the interpretive law of the system, and explains God to man.
5. Giống như Thượng Đế là Đại thiên địa đối với mọi giới trong thiên nhiên, cũng thế con người là Đại thiên địa đối với mọi giới dưới nhân loại.
5. Just as God is the Macrocosm for all the kingdoms in Nature, so man is the Macrocosm for all the sub-human kingdoms.
6. Mục tiêu tiến hoá của nguyên tử là ngã thức như được minh hoạ trong giới nhân loại.
6. The goal for the evolution of the atom is self-consciousness as exemplified in the human kingdom.
Mục tiêu tiến hoá của con người là tập thể thức như được tiêu biểu bởi một Hành Tinh Thượng Đế. (ii-2)
The goal for the evolution of man is group consciousness, as exemplified by a planetary Logos. (ii-2)
Mục tiêu đối với Hành Tinh Thượng Đế là Thượng Đế thức (God consciousness), như được tiêu biểu bởi Thái Dương Thượng Đế.
The goal for the planetary Logos is God consciousness, as exemplified by the solar Logos.
7. Thái Dương Thượng Đế là tổng thể của mọi trạng thái tâm thức trong Thái dương hệ. (iii-3)
7. The solar Logos is the sum-total of all the states of consciousness within the solar system. (iii-3)
(ii-2):
Ancient of Days. Daniel VII, tr. 13, 22.
(ii-2):
Ancient of Days. Daniel VII, pp. 13, 22.
(iii-3):
“Tất cả chúng ta có thói quen xem vũ trụ như một tập thể rộng lớn của các thiên thể biệt lập có rất ít liên quan với nhau, trong khi thực tế thì vũ trụ là đơn nhất trong bản thể của nó và đa tạp trong các biểu lộ của nó, giáng xuống từ một cái thuần nhất trên cõi cao nhất đến sự đa dạng ngày càng rõ rệt khi nó đến các cõi thấp nhất”—Some Thoughts on the Gita, tr. 54.
(iii-3):
“We have all got into the habit of viewing the universe as a vast group of isolated bodies having very little connection with each other, while the fact is that the universe is one in its essence and many in its manifestations, descending from a homogeneity on the highest plane to more and more marked heterogeneity as it reaches the lowest planes.”—Some Thoughts on the Gita, p. 54.