khỏi vi tử thường tồn, thể xác con người không tồn tại được.
from the permanent atom, the human physical body does not exist.
Ngoài ra, các hình hài khác nhau, cũng như các giới khác, tùy theo bản chất của lực tuôn chảy qua chúng. Trong giới động vật, những gì tương ứng với nguyên tử thường tồn thì đáp ứng với lực có một tính chất tiến hóa giáng hạ, phát ra từ một nhóm đặc thù. Nguyên tử thường tồn của con người đáp ứng với lực phát ra từ một nhóm trên vòng cung tiến hóa thăng thượng và Cung của một Hành Tinh Thượng Đế đặc biệt mà trong cơ thể Ngài, một Chân Thần nhân loại có một vị trí nhất định.
Again, forms differ as do kingdoms according to the nature of the force flowing through them. In the animal kingdom that which corresponds to the permanent atom responds to force of an involutionary character, emanating from a particular group. The human permanent atom responds to force emanating from a group on the evolutionary arc and the Ray of a particular planetary Logos in Whose body a human Monad has a definite place.
Thứ hai, phải lưu ý rằng, vì điều nói trên, sẽ hiển nhiên là, ở giai đoạn này của dòng lưu nhập và phát triển trí tuệ, chúng ta có liên quan tới việc xuất hiện vào sinh khí và hoạt động đầy đủ của loa tuyến thứ năm của Thượng Đế; việc truyền sinh khí này tự phô bày trong hoạt động mãnh liệt của cõi trí, và bản chất ba mặt của các hiện tượng điện được chứng kiến trên đó.
Secondly, it must be noted that in view of the above it will be apparent that we are, at this period of manasic inflow and development, concerned with the coming into full vitality and activity of the fifth logoic spirilla; this vitalisation shows itself in the intense activity of the mental plane, and the threefold nature of the electrical phenomena to be witnessed upon it.
a. Cõi phụ nguyên tử………… nguyên tử thường tồn thượng trí..… Dương
a. The atomic subplane…manasic permanent atoms…Positive
b. Cõi phụ thứ tư… ……….. nguyên tử thường tồn hạ trí… . . . . Âm
b. The fourth subplane….mental units……………………Negative
c. Các nhóm Chân ngã………. các thể nguyên nhân… . . . . . . . . . Thăng bằng hay trung hòa
c. The egoic groups……..causal bodies………………….Equilibrium or neutral
Điều này đang trong tiến trình thể hiện trong quá trình tiến hóa. Ở đây, chúng ta đang bàn đến trạng thái vật chất và xem xét năng lượng trong các biểu lộ đa dạng của nó. Sự đáp ứng của thần chất với dòng lực lưu nhập trên cõi trí có hiệu quả ba mặt liên quan với Thượng Đế hay là Thất Bộ (Septenate):
This is in process of demonstration during the course of evolution. We are dealing here with the substance aspect and considering energy in its various manifestations. The response of deva substance to the inflow of force on the mental plane has a threefold effect in connection with the Logos or the Septenate:
1. Nó tạo ra một sức sống tăng mạnh trong các bí huyệt của Thượng Đế trên cõi dĩ thái thứ tư vũ trụ, do tác động phản xạ, vốn được cảm nhận cả trên lẫn dưới cõi hoạt động.
1. It produces a greatly increased vitality in the logoic centres on the fourth cosmic ether, due to reflex action, which is felt both above and below the plane of activity.
2. Nó kích thích các nỗ lực của các kiểu mẫu của giới thứ ba và một hiệu quả kép được tạo ra
2. It stimulates the efforts of the highest specimens of the third kingdom, and a dual effect is produced