Do đó sẽ hiển nhiên đối với mọi chủ thể tư tưởng về lý do nguyên khí thứ năm này đã khuấy động trạng thái thứ ba này vào hoạt động hữu ngã thức.
It will, therefore, be apparent to all thinkers why this fifth principle stirred the third aspect into self-conscious activity.
Khi tiếp tục nghiên cứu Nguyên Khí thứ năm của Thượng Đế, giờ đây chúng ta sẽ xem xét nó theo khía cạnh vật hoạt luận của nó. Chúng ta đã thấy rằng nguyên khí đó có thể được xem như lực, năng lượng hoặc tính chất vốn bắt nguồn từ nguyên tử thường tồn của Thượng Đế trên cõi trí vũ trụ; tất nhiên việc này có một hiệu quả rõ rệt trên cõi thứ năm của thái dương hệ và trên cõi phụ thứ năm của cõi trần, tức cõi phụ chất hơi. Trước khi nói chi tiết chủ đề về các Agnishvattas, có ba điểm cần nhớ.
In continuing our consideration of the fifth logoic Principle, we will now view it in its hylozoistic aspect. We have seen that it can be regarded as the force, the energy or the quality which emanates from the logoic mental unit on the cosmic mental plane; this necessarily has a definite effect on the fifth systemic plane, and on the fifth subplane of the physical plane, the gaseous. Before taking up the subject of the Agnishvattas in detail, there are three points which should be borne in mind.
Thứ nhất, nên nhớ rằng mọi cõi của thái dương hệ chúng ta, khi xem xét chúng dưới hình thức thần chất, đều hợp thành loa tuyến trong nguyên tử thường tồn hồng trần của Thái Dương Thượng Đế. Điều này trước kia đã được nêu ra, nhưng cần nhấn mạnh lại ở đây. Mọi tâm thức, mọi ký ức, mọi năng lực đều được chứa trong các nguyên tử thường tồn, và vì vậy ở đây chúng ta đang bàn đến tâm thức đó; tuy nhiên môn sinh nên nhớ rằng chính ở trên cõi phụ nguyên tử mà thiên thức (logoic consciousness) (cho dù điều đó có thể vẫn còn cách xa với Thực Tại) tập trung nó ở đó. Nguyên tử thường tồn này của thái dương hệ, vốn nắm giữ cùng mối quan hệ với thể hồng trần của Thượng Đế giống như nguyên tử thường tồn con người đối với thể xác của con người, là một nơi nhận thần lực, và do đó dễ tiếp thu đối với các phóng phát thần lực từ một nguồn khác ngoài thái dương hệ. Một ý tưởng nào đó về tính hư ảo của cuộc biểu lộ, cả con người lẫn Thượng Đế, có thể được tập hợp từ mối quan hệ của các nguyên tử thường tồn đối với phần còn lại của cấu trúc. Tách ra
First, it should be remembered that all the planes of our system, viewing them as deva substance, form the spirillae in the physical permanent atom of the solar Logos. This has earlier been pointed out, but needs re-emphasising here. All consciousness, all memory, all faculty is stored up in the permanent atoms, and we are consequently dealing here with that consciousness; the student should nevertheless bear in mind that it is on the atomic subplanes that the logoic consciousness (remote as even that may be from the Reality) centres itself. This permanent atom of the solar system, which holds the same relation to the logoic physical body as the human permanent atom does to that of a man, is a recipient of force, and is, therefore, receptive to force emanations from another extra-systemic source. Some idea of the illusory character of manifestation, both human and logoic, may be gathered from the relation of the permanent atoms to the rest of the structure. Apart
(ccxxx):
Vật hoạt thuyết (Hylozoism). Do tiếng Hy Lạp “ule”, vật chất (matter) “zoon”, động vật (animal); và “ism” (học thuyết, chủ nghĩa).
“Ism” là một tiếp vĩ ngữ/hậu tố biểu hiện cho học thuyết hoặc ý tưởng trừu tượng của danh từ mà ism được gắn vào. Hylozoism là học thuyết cho rằng mọi vật chất đều được phú cho sự sống.
“Khi chúng ta đạt đến khái niệm hylozoism này về một vũ trụ vật chất sống động, cái bí ẩn của thiên nhiên sẽ được giải quyết”.
Tự Điển Tiêu Chuẩn
(ccxxx):
Hylozoism:—From Greek “ule,” matter; “zoon,” animal; and “ism.” Ism is a suffix embodying the doctrine or abstract idea of the noun to which it is attached. Hylozoism is the doctrine that all matter is endowed with life.
“When we have attained to this conception of hylozoism of a living material universe, the mystery of nature will be solved.”—Standard Dictionary.