ĐOẠN B. CUNG PHÀM NGÃ VÀ LỬA DO MA SÁT
DIVISION B - THE PERSONALITY RAY AND FIRE BY FRICTION
I. Hoạt động của ba cung.
I. The work of the three rays.
1. Cung phàm ngã.
1. The personality ray.
2. Cung chân ngã.
2. The egoic ray.
3. Cung chân thần.
3. The monadic ray.
II. Cung phàm ngã và nguyên tử thường tồn.
II. The personality ray and the permanent atom.
III. Cung phàm ngã và karma.
III. The personality ray and karma.
I. HOẠT ĐỘNG CỦA BA CUNG
I. THE WORK OF THE THREE RAYS
Nơi đây, chúng ta đề cập đến một vấn đề có tầm quan trọng phổ biến rộng rãi, nhưng đồng thời cũng rất ít được hiểu thấu đáo. Tôi muốn nói đến vấn đề các nguyên tử thường tồn (permanent atoms) (xxvi-26).
We here touch upon a matter of wide general interest yet which is withal very little comprehended. I refer to the subject of the permanent atoms. (xxvi-26)
Mỗi thể hay hình hài mà trong đó Tinh Thần hoạt động đều có, làm điểm tập trung của nó trên mỗi cõi, một nguyên tử làm bằng vật chất của cõi phụ nguyên tử của mỗi cõi chính. Nguyên tử này đáp ứng như một trung tâm cho việc phân phối thần lực, cho việc bảo toàn năng lực, cho việc đồng hoá kinh nghiệm và cho việc bảo tồn
Each body or form wherein Spirit functions has, for its focal point on each plane, an atom composed of matter of the atomic subplane of each plane. This serves as a nucleus for the distribution of force, for the conservation of faculty, for the assimilation of experience, and for the preservation
(xxvi-26):
Nguyên tử thường tồn : Một điểm được dành riêng của vật chất nguyên tử. Một trung tâm lực rất nhỏ tạo thành nhân tố trung tâm và tác nhân thu hút mà các lớp vỏ của Chân Thần lâm phàm được tạo nên xung quanh đó. Các nguyên tử này được xỏ xâu như các viên ngọc trai trên sutratma hay sợi chỉ (thread).
Cung (Ray): Một dòng thần lực hay một sự phóng phát (an emanation). Thái Dương Thượng Đế hay là Đại thiên địa, biểu lộ qua ba cung chính yếu và bốn cung thứ yếu. Chân Thần hay tiểu thiên địa cũng biểu lộ qua ba cung như được đề cập ở đoạn trên. Tất cả các cung thể hiện một loại thần lực đặc biệt được chuyên hoá.
Triad (Tam Thượng Thể). Theo sát nghĩa, đây là Atma-buddhi-manas, tức sự biểu lộ của Chân Thần, giống như phàm ngã là biểu lộ của Chân Ngã. Chân Thần tự biểu lộ qua Tam Thượng Thể và trong Trạng Thái thấp nhất của nó hay Trạng Thái thứ ba tạo thành Chân Ngã thể hay thể Nguyên Nhân, đó là Chân Ngã ấu thơ hay Chân Ngã phôi thai. Tương tự, Chân Ngã tự biểu lộ qua con người tam phân hạ đẳng, đó là thể hạ trí, thể cảm dục và thể dĩ thái (các thể này là phản ánh của Tam thượng thể) và ba thể này tạo ra sự biểu lộ vật chất trọng trược.
(xxvi-26):
Permanent Atom. An appropriated point of atomic matter. A tiny centre of force which forms the central factor and the attractive agency around which the sheaths of the incarnating Monad are built. These are strung like pearls upon the sutratma, or thread.
Ray. A stream of force or an emanation. The solar Logos, or the Macrocosm, manifests through three major rays and four minor rays. The Monad or microcosm likewise manifests through three rays as mentioned in the text above. All rays express a peculiar and specialised type of force.
Triad. This is literally Atma-buddhi-manas, the expression of the Monad, just as the personality is the expression of the Ego. The Monad expresses itself through the Triad, and in its lowest or third Aspect forms the Egoic or Causal body, the infant or germinal Ego. Similarly, the Ego expresses itself through the threefold lower man, mental, emotional, and etheric (these being the reflection of the higher Triad) and these three give rise to the dense physical manifestation.