các vận hà hoạt động của các Ngài. Chân Sư Jesus đặc biệt linh hoạt vào lúc này theo đường lối này, đang hoạt động trong sự cộng tác với một số cao đồ (adepts) trên đường lối khoa học, các vị này – qua sự hợp nhất mong muốn của khoa học và tôn giáo – một mặt tìm cách làm sụp đổ thuyết duy vật của phương Tây, còn mặt kia là sự mộ đạo đầy tình cảm của nhiều kẻ sùng tín thuộc mọi đức tin. Ngày nay điều này được làm cho khả hữu nhờ việc Cung 6 chuyển ra và Cung 7 đi vào. Mọi môn sinh cần nhớ khi xem xét các cõi, chất liệu và năng lượng của cõi, chúng đang ở trong một tình trạng luôn luôn biến đổi. Vật chất của mọi cõi luân chuyển, và theo chu kỳ, một vài phần tử (portions) trở nên được truyền năng lượng nhiều hơn các phần khác; vật chất của các cõi đó như vậy ở dưới ba ảnh hưởng, hay là – nói cách khác – thần chất lệ thuộc vào một kích thước theo chu kỳ có ba phần:
channels for work. The Master Jesus is particularly active at this time along this line, working in collaboration with certain adepts on the scientific line, who—through the desired union of science and religion—seek to shatter the materialism of the west on the one hand and on the other the sentimental devotion of the many devotees of all faiths. This is made possible now through the passing out of the sixth Ray and the coming in of the seventh. It should be borne in mind by all students when considering the planes, plane substance and energy that they are in a condition of flux and change all the time. The matter of all planes circulates, and cyclically certain portions become more energised than others; the matter of the planes is thus under a threefold influence, or—to word it otherwise—deva substance is subjected to a threefold cyclic stimulation:
a. Kích thích của Cung, tùy vào bất cứ Cung nào đang nắm hay không nắm quyền lực. Điều đó có tính liên thái dương hệ (inter-systemic) và hành tinh.
a. Ray stimulation, dependent upon any Ray being in or out of power. inter-systemic and planetary. It is
b. Kích thích do Hoàng Đạo (Zodiacal Stimulation), vốn là kích thích ngoài thái dương hệ, và cũng thuộc vũ trụ và theo chu kỳ.
b. Zodiacal stimulation, which is an extra-systemic stimulation, and is also cosmic and cyclic.
c. Kích thích thái dương, hay là tác động của lực hay năng lượng thái dương trực tiếp lên trên vật chất của một cõi; kích thích này xuất phát từ “Tâm Mặt Trời” và đặc biệt rất mạnh.
c. Solar stimulation, or the impact of direct solar force or energy upon the substance of a plane; this emanates from the “Heart of the Sun” and is peculiarly potent.
Mọi cõi đều lệ thuộc ảnh hưởng ba mặt này, nhưng trong trường hợp cõi bồ đề và cõi cảm dục, thì lực của kích thích thứ ba này rất lớn. Các adepts – làm việc kết hợp với các đại thiên thần – vận dụng cơ hội theo chu kỳ để gây nên các kết quả có tính xây dựng rõ rệt.
All the planes are subjected to this threefold influence but in the case of the buddhic and the astral planes, the force of this third stimulation is very great. The adepts—working in conjunction with the great devas—utilise cyclic opportunity to effect definitely constructive results.
8. Một nhóm các devas được kết nối chặt chẽ với các bí pháp điểm đạo. Họ tạo thành cái mà về mặt huyền bí được gọi là “con đường của Tâm”, và là cầu nối giữa cõi cảm dục với cõi bồ đề. Họ không hề
8. A group of devas closely connected with the mysteries of initiation. They form what is esoterically called the “path of the Heart,” and are the bridge between the astral and the buddhic planes. They are in no way