thủy thần nhỏ bé (little water spirits) vốn là các phản ảnh của các thực thể cảm dục đó được đưa xuống trong chất nước cõi trần.
spirits which are reflections of such astral entities precipitated in watery physical matter.
3. Một nhóm devas, hợp thành thể dục vọng (desire body) của thực thể vĩ đại đang làm linh hoạt giới động vật. Các thần này là toàn thể sự biểu lộ dục vọng (bị tách khỏi tính chất trí tuệ) của dục vọng thú tính (animal desire) trong trạng thái xung lực thôi thúc của nó.
3. A group of devas, who form the desire body of that great entity who ensouls the animal kingdom. They are the total kamic manifestation (divorced from mentality) of animal desire in its incentive impulsive aspect.
4. Một số devas – thuộc đẳng cấp thứ ba – tạo thành Thiên Đường của người Cơ Đốc chính thống bình thường hoặc là tín đồ của bất cứ đức tin nào. Một nhóm khác – thuộc đẳng cấp thứ bảy – tạo thành Địa Ngục cho hạng người cùng tư tưởng.
4. Certain devas who—being of the third order—form the Heaven of the average orthodox Christian or believer of any faith. Another group—being the seventh order—form the Hell for the same class of thinker.
5. Các devas tạo thành sự sống cõi cảm dục của bất luận hình tư tưởng nào. Về sau, khi nghiên cứu việc tạo ra hình tư tưởng, chúng ta sẽ bàn đến các devas này.
5. Those devas who form the astral life of any thought-form. with later when studying thought-form construction. These we will deal
6. Một nhóm các devas bí ẩn có liên quan chặt chẽ vào lúc này với biểu lộ tính dục trong gia đình nhân loại trên cõi trần. Họ là một nhóm mà, trong giai đoạn này, được chuyển vào hiện tồn, và họ hiện thân cho lửa của biểu hiện tính dục (sex expression) theo cách chúng ta hiểu việc đó. Các thần này là xung lực, hay bản năng, ở đàng sau ham muốn tính dục hồng trần. Họ đặc biệt có ưu thế trong căn chủng thứ tư, vào thời kỳ mà các tình trạng tính dục đã đạt đến một giai đoạn khủng khiếp không thể tin được theo quan điểm của chúng ta. Họ đang dần dần được kiểm soát, và khi các Egos cuối cùng trong số các Egos của thời Lemuria đã chuyển vào căn chủng thứ năm, thì họ sẽ dần dần được chuyển ra khỏi thái dương hệ hoàn toàn. Họ có liên quan với “lửa” đam mê (passional “fire”) của Thái Dương Thượng Đế và liên quan với một trong các bí huyệt của Ngài nói riêng; bí huyệt này đang dần dần bị mờ đi (obscured) và lửa của nó được chuyển vào một bí huyệt cao hơn.
6. A mysterious group of devas intimately connected at this time with the sex expression in the human family on the physical plane. They are a group who are, at this juncture, swept into being, and they embody the fire of sex expression as we understand it. They are the impulse, or instinct, back of physical sex desire. They were peculiarly dominant in the fourth root-race, at which time sex conditions reached a stage of unbelievable horror from our point of view. They are gradually being controlled, and when the last of the Lemurian Egos has passed into the fifth root-race they will be slowly passed out of the solar system altogether. They are connected with the passional “fire” of the solar Logos and with one of His centres in particular; this centre is being gradually obscured and its fire transferred into a higher centre.
7. Cũng có một nhóm các devas được liên kết với Thánh Đoàn (Lodge of Master), có nhiệm vụ kiến tạo các hình thức hoài bão mà người bình thường có thể khao khát. Họ được chia thành vài nhóm – 3 nhóm – được liên kết với khoa học, tôn giáo và triết học, và qua các nhóm thần chất này, các Đấng Lãnh Đạo của ba bộ môn vươn đến con người. Đó là một trong
7. There is also a group of devas connected with the Lodge of Masters, whose work it is to build the aspirational forms towards which average man may aspire. They are divided into certain groups—three in number—connected with science, religion and philosophy, and through these groups of deva substance the Heads of the three departments reach men. It is one of Their