rằng trong dòng chảy của thần lực từ một chòm sao đặc biệt, hoàn toàn nằm ngoài thái dương hệ chúng ta, qua một hành tinh hệ đặc biệt, và như vậy qua thể cảm dục của một Hành Tinh Thượng Đế, một tình trạng đã được mang lại vốn đã tạo ra sự xuất hiện của giới thứ ba trong thiên nhiên, là giới động vật có tri giác hữu thức. Một cụm từ nào đó tương tự như thế cũng tiêu biểu cho sự kết nối thiên thần với sự biệt ngã hóa của con người, nhưng không có lợi để tiếp tục việc đó; điều trên chỉ được dẫn chứng để làm ba điều:
that in the flow of force from a particular constellation, outside our system altogether, through a particular planetary scheme, and thus through the astral body of a planetary Logos, a condition was brought about which produced the appearance of the third kingdom in nature, the sentient conscious animal kingdom. Some such similar phrase embodies also the deva connection with man's individualisation, but it profits not to pass it on; the above is only quoted in order to do three things:
1. Thể hiện phần nào bản chất và mức độ của các lực đang tuôn chảy qua thái dương hệ chúng ta.
1. Demonstrate somewhat the nature and extent of the forces flowing through our system.
2. Cho thấy sự kết nối mật thiết mà chúng ta có với cuộc tiến hóa thiên thần.
2. Show the close connection we have with the deva evolution.
3. Nhấn mạnh về bản chất tam giác và liên quan hỗ tương của tất cả những gì đang xảy ra.
3. Emphasise the triangular nature and interrelation of all that eventuates.
Ở đây có thể là thích hợp khi đưa ra một điểm liên quan đến các devas của các cõi thấp (con người đặc biệt được liên kết với các devas này). Các thần này có thể được chia thành vài nhóm, biểu thị vị trí của họ trong thang (scale) tâm thức. Ở đây có lẽ có thể đưa ra câu hỏi là tại sao chúng ta chỉ bàn đến các nhóm deva thuộc về ba cõi thấp. Hiểu về mặt huyền linh, các devas này (thuộc loại chúng ta đang nghiên cứu) chỉ được tìm thấy trong thể hồng trần của Thượng Đế, − là vật chất thuộc ba cõi phụ thấp của cõi hồng trần vũ trụ. Cổ Luận nói như sau:
It might be advisable here to bring out a point in connection with the devas of the lower planes (those with whom man is peculiarly connected). They can be divided into certain groups, indicating their place in the scale of consciousness. Perhaps the question may here be asked why we are dealing only with those deva groups which are to be found in the three worlds. Occultly understood, these devas (of the type we are considering) are only found in the dense physical body of the Logos,—being the substance of the lower three subplanes of the cosmic physical. The old Commentary says as follows:
“Các khối cầu lửa tìm kiếm vị trí trên ba cái thấp. Chúng xuất phát qua trung gian của cái thứ năm, tuy nhiên hòa nhập trên các cõi của yoga. Khi các tinh chất lửa thấm nhuần vạn vật, bấy giờ không có thêm cái thứ năm, cũng không có cái thứ sáu, cũng không có cái thứ bảy, mà chỉ có ba cái tỏa chiếu qua trung gian của cái thứ tư”.
“The spheres of fire seek location upon the lower three. They originate by medium of the fifth, yet merge upon the planes of yoga. When the fiery essences permeate all, then there is no more the fifth nor sixth, nor seventh, but only the three shining by medium of the fourth.”
Do đó, đối với các mục đích nghiên cứu hiện nay của chúng ta, các devas chỉ được tìm thấy trong ba cõi thấp. Vượt quá ba cõi này, chúng ta có ba trạng thái của
Therefore, for the purposes of our present study, the devas are only to be found in the three worlds. Beyond those three planes we have the three aspects of