thì y mới bắt đầu xấp xỉ và biết ý nghĩa của nhất nguyên cơ bản nằm ở tâm của Sự Hiện Tồn (Being), và hiểu được tính duy nhất (oneness) của Đại Hồn (Universal Soul) và Nhất Nguyên (Unity) của Sự Sống chủ quan vốn tự che giấu phía sau mọi loại hình tướng. Đừng bao giờ quên rằng khía cạnh vật chất có trên mọi cõi giới; cũng như các hình hài đó luôn luôn được tìm thấy, cho đến khi vòng giới hạn thái dương được vượt qua và Thượng Đế thoát ra khỏi giới hạn hiện tại của Ngài. Do việc này, các devas của cõi cảm dục đảm trách một vai trò vô cùng quan trọng trong ba cõi thấp.
he begins to approximate, and to know the meaning of the essential unity which lies at the heart of Being, and to comprehend the oneness of the Universal Soul, and the Unity of that subjective Life which secretes itself behind form of every kind. It should never be forgotten that the matter aspect is found on all planes; also that forms are ever to be found, until the solar ring-pass-not is transcended and the Logos escapes from His present limitation. Owing to this the devas of the astral plane assume a very important place in the three worlds.
Trước đây, chúng ta đã xem xét các Thần này ở năm khía cạnh, phân họ thành năm nhóm. Ở đây chúng ta sẽ giới hạn việc xem xét của chúng ta vào mối quan hệ của các đơn vị hữu ngã thức như Con Người và Hành Tinh Thượng Đế đối với thần chất này. Một sự phân biệt lớn tồn tại giữa con người với nguyên mẫu của y, là một Heavenly Man (Thiên Nhân, Hành Tinh Thượng Đế).
Previously, we considered them in a fivefold aspect, dividing them into five groups. At this point we will limit our consideration to the relationship of self-conscious units such as Man and the planetary Logos to this deva substance. A great distinction exists between man and his prototype, a Heavenly Man.
Cõi cảm dục đóng một vai trò rất thực tế trong cơ tiến hóa nhân loại, có một sự liên quan mật thiết với một trong các nguyên khí của con người. Chất liệu và rung động cảm dục là một trong các yếu tố kiểm soát trong các kiếp sống của đại đa số con người. Đối với Hành Tinh Thượng Đế, chất liệu cảm dục tương ứng với phần lỏng trong xác thân con người, do đó đối với Ngài không phải là nguyên khí nào cả.
The astral plane plays a very real part in the evolution of man, having a close connection with one of his principles. Astral matter and vibration is one of the controlling factors in the lives of the great majority of people. To the Heavenly Man, astral matter corresponds to the liquid portion in the physical body of man, and is for Him therefore no principle.
2. CÁC HOẢ THIÊN THẦN VÀ CÁC THẦN KIẾN TẠO VĨ ĐẠI - Part 3
2. THE FIRE DEVAS THE GREATER BUILDERS - Part 3
Cõi cảm dục là chiến trường chính của con người, và là khu vực của lĩnh vực cảm thụ mạnh mẽ nhất của y – sự cảm thụ trí tuệ (hiểu về mặt nội môn) đối với y cho đến nay chỉ là một khả năng. Thể cảm dục là chỗ có rung động dữ dội nhất của con người, và các rung động này là một nguyên nhân mạnh mẽ của các hoạt động cõi trần của y. Ước gì con người nhận thức được điều đó, các devas cõi cảm dục hiện giờ kiểm soát ở mức độ rất lớn những gì y làm và nói, và mục tiêu tiến hóa của y (mục tiêu trước mắt của y) là giải phóng chính y ra khỏi sự kiềm chế của các devas, sao cho y, tức Chân Ngã đích thực hay chủ thể suy tư, có thể là ảnh hưởng khống chế. Để làm rõ, và như thế để minh họa điểm này: các sự sống tinh hoa chất nhỏ bé vốn hợp thành thể xúc cảm, và
The astral plane is man's principal battle-ground and the area of his most intense field of sensation,—mental sensation (esoterically understood) is for him as yet only a possibility. The astral body is the seat of man's most violent vibration, and these vibrations are a potent cause of his physical plane activities. If man only realised it, the devas of the astral plane at present very largely control what he does and says, and his goal of evolution (his immediate goal) is to liberate himself from their control in order that he, the real Ego or thinker, may be the dominating influence. To be explicit, and thus to illustrate this point: the little elemental lives which form the body of the emotions, and the positive