a. Bảy Linh Hỏa hợp thành 49 Linh Hỏa (Fires).
a. The seven Fires form the forty-nine Fires.
b. Bảy Hành Tinh Thượng Đế biểu lộ qua 49 Cung (Rays) thứ yếu.
b. The seven Heavenly Men manifest through forty-nine lesser Rays.
c. Bảy Tinh Quân (Spirits) xuất hiện dưới hình thức 49 Sự Sống (Existences).
c. The seven Spirits shew forth as forty-nine Existences.
Liên quan với khía cạnh Tinh Thần, sẽ tỏ ra không có lợi khi đưa ý tưởng đi xa thêm nữa. Về bản thân Tinh Thần, chúng ta không thể biết gì cả, và vượt ngoài việc hàm ý 49 vị Bàn Cổ thái dương(cciv) (mỗi một trong các Hành Tinh Thượng Đế đang biểu hiện chính Ngài trên cõi trần qua 7 Đức Bàn Cổ) thì không thể nói gì nữa. Do đó, khi bàn về các vấn đề trừu tượng này, chúng ta sẽ chỉ quan tâm đến bảy Tia Linh Quang (Rays of Light), hay các Hành Tinh Thượng Đế, và bảy Linh Hỏa (Fires).
In connection with the Spirit aspect it will prove unprofitable to carry the thought any further. Of Spirit per se we can know nothing, and beyond predicating the forty-nine (cciv) solar Manus (each of the Heavenly Men is expressing Himself on the physical plane through seven Manus) it is impossible to go. Therefore, in discussing these abstract questions, we will concern ourselves only with the seven Rays of Light, or Heavenly Men, and the seven Fires.
Mỗi Tia Linh Quang biến phân thành bảy, tạo ra 49 trạng thái của bản chất thông linh của Thượng Đế, khi bản chất đó tự hiển lộ trên cõi hồng trần vũ trụ, và mỗi một trong số 7 Linh Hỏa biểu lộ thành 7 Linh Hỏa nhỏ hơn, tạo thành 49 Linh Hỏa mà H.P.B. nói đến trong bộ GLBN (ccv). Bảy vị Hành Tinh Thượng Đế biểu lộ mỗi vị qua 7 Thực Thể nhỏ hơn, các vị này hợp thành các trung tâm thông linh trong cơ thể các Hành Tinh Thượng Đế theo cùng một cách như các Đấng này – đến lượt các Ngài – hợp thành các trung tâm thông linh trong hiện thể (vahan or vehicle) của Thái Dương Thượng Đế. Mỗi một trong 7 Linh Hỏa, hay các Deva Lords (Thiên Thần Chủ Quản), của một cõi, biểu lộ qua 7 thiên thần cấp thấp hơn, các thần này hợp thành lửa trung ương, và tâm thức của vật chất của một cõi phụ. Chính sự tác động lẫn nhau và công việc của các thần này mà hiện giờ chúng ta quan tâm tới, hay tới việc nghiên cứu về vật chất khi nó bị ảnh hưởng và được kiến tạo vào hình tướng qua trung gian của Tư Tưởng Thiêng Liêng hay Ý Chí Thiêng Liêng.
Each of the seven Rays of Light differentiates into seven making the forty-nine aspects of the logoic psychic nature, as it shews itself on the cosmic physical plane, and each of the seven Fires manifests as seven lesser Fires, making the forty-nine Fires referred to by H. P. B. in the Secret Doctrine. (ccv) The seven Heavenly Men manifest each through seven lesser Entities, Who form the psychic centres in Their body in the same manner as They—in Their turn—form the psychic centres in the logoic vahan or vehicle. Each of the seven Fires, or Deva Lords, of a plane manifest through seven lesser devas, who form the central fire, and consciousness of the substance of a subplane. It is with their mutual interplay and work that we are now concerned, or with the study of matter as it is affected and built into form through the medium of Divine Thought or Will.
Về các Hỏa Thần (Fires) cao hơn (các Thần Chủ Quản – Lords – của bốn cõi cao) tôi không muốn bàn thêm, vì việc đó chỉ có lợi cho chúng ta khi
Of the higher Fires (the Lords of the four higher planes) I do not seek to deal, for it only profits us to
(cciv):
Bốn Mươi Chín Đức Bàn Cổ (Manus). Các Ngài là các đấng bảo hộ (patrons) hay các đấng bảo vệ (guardians) của các chu kỳ giống dân trong một manvantara, hay Ngày của Brahma. Có 7 giống dân trong một chu kỳ thế giới, và có 7 chu kỳ thế giới.
(cciv):
The fortynine Manus. They are the patrons or guardians of the race cycles in a manvantara, or Day of Brahma. There are seven races in a world period, and there are seven world periods.
(ccv):
GLBN, I, 567
(ccv):
See S. D., I, 567.