hệ. Lực Thái dương cũng có thể (trong chừng mực liên quan đến khả năng sáng tạo hay kiến tạo của con người) được gọi là hành tinh lực, vì mỗi người (dù là Adept hoặc người thường) đều xây dựng và sáng tạo các hình tư tưởng của y – một cách hữu thức hoặc vô thức – trong các lĩnh vực của hành tinh trong ba cõi thấp.
system. Solar force can also (as far as the creative or building faculty of man is concerned) be termed planetary force, for every human being (be he Adept or ordinary man) builds and creates his thought forms—consciously or unconsciously—within the planetary spheres in the three worlds.
Bây giờ chúng ta sẽ đến một số lượng đáng kể của bảng biểu, vì tất cả những gì khôn ngoan và có thể có để đưa ra lúc này là một số sự kiện, các tên gọi và các đề cương vốn có thể chỉ được chứng minh qua định luật tương ứng. Chìa khóa cho sự lĩnh hội luôn luôn là định luật này. Sự biến phân căn bản trong thái dương hệ này là như sau:
We shall now come to a considerable amount of tabulation, for all that it is wise and possible to give at this time are certain facts, names and outlines which can only be demonstrated through the law of correspondence. The key to comprehension is always this law. The basic differentiation in the solar system is as follows:
| | | | | |
|---|---|---|---|---|
| Agni Agni | Lửa điện Electric fire | Tinh Thần Spirit | Mặt Trời Tinh Thần Trung Ương Central Spiritual Sun | Năng Lượng Energy |
| Surya Surya | Lửa thái dương Solar fire | Vishnu Vishnu | Tâm Mặt Trời Heart of the Sun | Ánh Sáng Light |
| Brahma Brahma | Lửa ma sát Fire by friction | | Mặt trời vật chất hữu hình Physical visible Sun | Fohat Fohat |
Với tư cách lửa điện, Thượng Đế biểu lộ như là bảy trạng thái của Ý Chí, xung lực hay mục đích tinh thần.
As electric fire the Logos manifests as the seven aspects of Will, spiritual impulse or purpose.
Với tư cách lửa thái dương, Ngài biểu lộ dưới hình thức bảy Cung, hay như là Ánh Sáng Minh Triết, Tâm Thức, tỏa chiếu qua hình tướng.
As solar fire He manifests as the seven Rays, or as the Light of Wisdom, the Consciousness, radiating through the form.
Với tư cách lửa do cọ xát, Ngài biểu lộ dưới hình thức bảy Con của Fohat, 7 lửa vĩ đại, hay là nhiệt linh hoạt của chất liệu thông tuệ.
As fire by friction He manifests as the seven Sons of Fohat, the seven great fires, or the active heat of intelligent substance.
Ba trạng thái này của Hỏa Thần, và của lửa của Thượng Đế, là ba Thực Thể của Ba Ngôi Thượng Đế, và mỗi Ngôi lần lượt biểu lộ qua bảy Thực Thể khác, các Đấng này hợp thành toàn bộ biểu lộ của các Ngài.
These three aspects of the God of Fire, and of the fire of God, are the three Entities of the logoic Trinity, and each in turn manifests through seven other Entities Who form their total manifestation.
Bảy Lửa Điện. Bảy loại thực thể tinh thần (spiritual existences) hay là bảy Tinh Quân trước Thiên Tòa trong bản thể căn bản của các Ngài; sức mạnh năng động hay là ý chí nằm đàng sau mọi biểu lộ. Trên cõi riêng của các Ngài, theo một ý nghĩa đặc biệt, các Ngài hợp thành “Bảo Ngọc trong Hoa Sen” của Thượng Đế, và
Sevenfold electric fire. The seven types of spiritual existences, or the seven Spirits before the Throne in Their essential essence; the dynamic force or will lying back of all manifestation. They form on their own plane in a peculiar sense the logoic “Jewel in the Lotus,” and