Cõi bồ đề hay cõi dĩ thái thứ tư vũ trụ, là cõi mà trên đó:
The buddhic plane, or fourth cosmic ether, is the plane whereon:
a. Các hành tinh thánh thiện hoạt động.
a. The sacred planets function.
b. Sau rốt con người sẽ hoạt động, được giải thoát khỏi con người tam phân hạ đẳng.
b. Man will eventually function freed from the triple lower man.
c. Ý nghĩa đích thực của các chữ “Đấng Lưỡng Tính Thiêng liêng” (“Divine Hermaphrodite”) sẽ được hiểu rõ ở đó.
c. The true meaning of the words “Divine Hermaphrodite” is there to be comprehended.
d. Đó chủ yếu là cõi của sinh lực, và là một trong các cõi của sự phát sinh (generation).
d. It is predominantly the plane of life-force, and one of the planes of generation.
e. Nơi đây, lần đầu tiên, con người sẽ hiểu và vận dụng mối quan hệ của y với các thiên thần.
e. Here man will for the first time understand and utilize his relationship with the devas.
f. Cõi đó sẽ chứng kiến kết quả của diễn trình tiến hóa được phối hợp của hai thái dương hệ.
f. It will see the fruition of the combined evolutionary process of the two solar systems.
g. Đó là cõi mà từ đó mọi đấng hóa thân hành tinh xuất phát.
g. It is the plane from whence all planetary avatars emanate.
h. Hành Tinh Thượng Đế nhận cuộc Điểm Đạo thứ nhất trên cõi này.
h. The Heavenly Men take the first Initiation on this plane.
i. Trên cõi này, ý nghĩa thực sự bên trong của “Mặt Trời” được hiểu rõ.
i. On this plane the true inner significance of the “Sun” is apprehended.
Tôi không thể nói nhiều hơn nữa, nhưng việc cẩn thận nghiên cứu những gì được đưa ra ở đây, có thể mở ra nhiều điều có ý nghĩa trong việc nghiên cứu đại thiên địa và tiểu thiên địa.
More I cannot say, but careful study of that which is here given may open up much that is of significance in the study of the macrocosm and the microcosm.
c. Các Thiên Thần và Các Cõi.
c.The Devas and the Planes.
Các nhận xét mở đầu.
Preliminary Remarks.
Bằng các thuật ngữ đại cương và tổng quát, chúng ta đã xem xét các loại thần lực khác nhau đang làm sinh động chất liệu thiên thần, và nguồn gốc của chất liệu đó. Bây giờ, chúng ta có thể nghiên cứu cụ thể hơn các thực thể thiên thần trong các nhóm khác nhau, sau khi đã thiết lập các nền tảng liên quan với các thần đó.
We have considered in broad and general terms the various types of force which animate deva substance, and its origin. Now we can study more specifically the deva entities in their various groups, having laid down the fundamentals in connection with them.
Trong tiết đặc biệt này, các môn sinh phải nhớ rằng chúng ta không xem xét các thần kiến tạo của sự phát triển tiến hóa hướng hạ, vốn được nói đến trong văn liệu minh triết thiêng liêng và huyền học như là các tinh hoa chất của tinh linh (elemental essences). Chúng ta bàn đến các thần đang ở trên cung tiến hóa thăng thượng, và là các tác nhân của vũ trụ lực, trong khi các thần kiến tạo cấp thấp là các tác nhân đặc biệt là của lực thái dương và lực thái âm. Lực Thái dương hàm ý các biến phân khác nhau của lực vũ trụ tam phân khi lực đó biểu lộ trong thái dương
In this particular section students must remember that we are not considering those builders of involutionary development which are spoken of in theosophical and occult literature as the elemental essences. We are discussing those who are on the evolutionary arc, and who are the agents of cosmic force, whilst the lesser builders are the agents specifically of solar and of lunar force. Solar force implies the various differentiations of the threefold cosmic force as it manifests within the solar