các vị Chúa Tể Thiên thần, Agni, Varuna, Kshiti (cciii), trong giáo lý công truyền tượng trưng cho trạng thái vật chất của thể đậm đặc của Thượng Đế, trong khi trạng thái lực khi tuôn chảy qua thể dĩ thái của Thượng Đế được xem xét dưới các tên khác nhau, như là Shiva, Surya, Brahma. Tuy nhiên, hai trạng thái chỉ là một.
the Deva Lords, Agni, Varuna, Kshiti, (cciii) represent in the exoteric teaching the substance aspect of the dense body of the Logos whilst the force aspect as flowing through the etheric body of the Logos is considered under various names, such as Shiva, Surya, Brahma. Yet the two aspects are but one.
Phát Biểu Thứ Ba. Điểm cuối cùng mà tôi tìm cách đưa ra ở đây là, liên quan với ba cõi thấp này và nhiều nhóm thiên thần của các cõi đó, cần phải nhớ rằng các đối cực của các thiên thần này được tìm thấy trong các thiên thần lớn thuộc ba cõi cao nhất.
The Third Statement. The final point I seek to make here is that in connection with these three lower planes and their many groups of devas it must be remembered that their polar opposites are to be found in the great devas of the highest three planes.
| | | | | |
|---|---|---|---|---|
| Cõi Thiêng Liêng Divine | Dĩ thái thứ nhất vũ trụ 1st Cosmic ether | Lửa tiên thiên(Primordial Fire) Primordial Fire | Cõi trí Mental Plane | Lửa. Fire. |
| Cõi Chân Thần Monadic | Dĩ thái thứ nhì vũ trụ 2nd Cosmic ether | Akasha Akasha | Cõi cảm dục Astral Plane | Cảm dục quang. Astral light. |
| Cõi Tinh Thần hay Atma Spiritual or Atmic | Dĩ thái thứ ba vũ trụ 3rd Cosmic ether | Aether Aether | Cõi trần Physical Plane | Dĩ thái. Ether |
Loại thần lực được biến phân đặc biệt mà chúng tiêu biểu, khi được đưa vào hợp nhất với nhau, là những gì gây ra sự kết khối, hay là sự xuất hiện, trong thời gian và không gian, của thể xác. Điều này nên được xem xét cẩn thận, cùng với sự kiện rất lý thú là, trên cõi thứ tư của thái dương hệ chúng ta (là cõi dĩ thái thứ tư của vũ trụ, hay cõi bồ đề), chúng ta có lĩnh vực hoạt động của một vài biến cố huyền linh vốn không thể được ám chỉ đến nhiều hơn, vì ý nghĩa thực sự của chúng là một trong các bí mật điểm đạo. Các biến cố này là một khía cạnh của kế hoạch của Thượng Đế, có thể được tiếp xúc trực tiếp bởi những người đã mở rộng tâm thức họ một cách thích hợp.
The particular type of differentiated force which they embody, when brought into union with each other is that which causes concretion, or the appearance, in space and time, of the dense physical body. This should be carefully considered, along with the very interesting fact that on the fourth plane of our system (the fourth cosmic ether, or buddhic plane) we have the sphere of certain occult happenings which cannot be more than hinted at, because their true significance is one of the secrets of initiation. They are an aspect of the plan of the Logos which can be contacted direct by those who have expanded their consciousness adequately.
(cciii):
Agni, tức Hỏa Thần Quân (Thần Chủ Quản về Lửa) trong kinh Veda, Vị Thần cổ nhất và được tôn kính nhất trong số các thần ở Ấn Độ. Ngài là ba phương diện của Lửa, do đó là toàn bộ của biểu lộ. Ngài cũng được xem như Thần Chủ Quản (Lord) của cõi trí (cõi thứ 5), biểu tượng của Ngài là Lửa.
Varuna, Vị thần của Nước, theo ý nghĩa nước của không gian hay là nước của vật chất. Ngài cũng được xem là Thần Cai Quản (Ruler) cõi cảm dục (cõi thứ 6) biểu tượng của Ngài là nước.
Kshiti, Vị Thần của Đất theo ý nghĩa chất đặc và không phải là một thể của hành tinh; Ngài là Thần của cõi trần, cõi thứ 7.
(cciii):
Agni, the God of Fire in the Veda; the oldest and the most revered of the Gods in India. He is the triple aspect of Fire and therefore the sum total of manifestation. He is regarded also as the Lord of the mental plane (the 5th plane) whose symbol is Fire.
Varuna, the God of Water, in the sense of the waters of space, or the waters of matter. He is regarded also as the Ruler of the astral plane (the 6th plane) whose symbol is water.
Kshiti, the God of the Earth in the sense of dense substance, and not a planetary body; he is the God of the physical plane, the seventh plane.