khía cạnh-vật chất. Ở đây ẩn tàng lý do huyền linh giải thích tại sao con người được gọi bằng tên của cha chớ không phải tên của mẹ của y. Khi con người đã chế ngự các tinh hoa thiên thần của cõi trần, kế tiếp y kiểm soát các tinh hoa thiên thần của cõi cảm dục và chế ngự các tinh hoa cõi trí. Khi đã đạt được điều này trong bản thể riêng của y, bấy giờ y có thể an toàn trở thành một nhà huyền thuật và tiếp xúc, kiểm soát và hoạt động với các thiên thần có liên quan đến các kế hoạch của Hành Tinh Thượng Đế. Trong việc nhận thức về ba loại thần lực, chìa khóa cho bí nhiệm về các bí huyệt của con người sẽ được tìm thấy cho y.
matter-aspect. Here lies the occult reason why man is called by his father's name and not his mother's. When man has dominated the deva essences of the physical plane, he controls next those of the astral and dominates the mental essences. Having achieved this in his own nature he can then safely become a magician and contact, control and work with, the devas in connection with the plans of the Heavenly Man. In the realisation of the three types of force, will be found for man the key to the mystery of his centres.
Bí mật của nốt (note) của bí huyệt đầu, tim và cổ họng được tìm thấy ở đây, và sự phối hợp của chúng với các bí huyệt thấp sao cho nốt của các bí huyệt cao phát ra, còn các bí huyệt thấp chỉ tạo ra sự hài hòa. Dựa vào nốt của thiên nhiên, Thượng Đế phải đặt chồng lên một nốt cao hơn. Đối với nốt tự nhiên của bí huyệt (được tìm thấy qua việc phát triển bí huyệt thấp, vốn là sự phản ảnh hay sự tương ứng của nó) phải được thêm nốt chủ đạo của bí huyệt cao hơn, và, trong sự hài hòa kép này, bí huyệt sẽ rung động như mong muốn. Nốt này là kết quả của hoạt động đúng. Điều đó giải thích tại sao các bí huyệt thấp của con người (trong các giai đoạn đầu của quá trình phát triển (career) của y) là yếu tố kiểm soát. Y phải học nốt của các bí huyệt đó, và từ nó để có được chìa khóa của bí huyệt cao hơn. Khi đó, bí huyệt cao sẽ nắm vị trí nổi bật, còn bí huyệt thấp chỉ dùng cho mục đích cung cấp những gì được hiểu như là “độ sâu” (“depth”) huyền linh. Tại sao lại có chuyện này? Bởi vì trong các nốt này, các nhóm thiên thần vốn là lực và năng lượng của các bí huyệt (là các trung tâm trong vật chất) được tiếp xúc và được kiềm chế. Nhờ sự hoạt động của chúng, được điều khiển qua các bí huyệt, các lớp vỏ vật chất – thuộc cõi hồng trần, cảm dục, và trí – được kiến tạo.
The secret of the note of the head, the heart, and the throat centre is found here and their blending with the lower centres so that the note of the higher sounds out, and the lower produces only harmony. Upon the note of nature the Logos has to superimpose a higher note. To the natural note of the centre (which is found through the development of the lower centre, which is its reflection or correspondence) must be added the dominant note of the higher centre, and, in the dual harmony the centre vibrates as desired. The note is the result of correct activity. That is why the lower centres of man are (in the early stages of his career) the controlling factor. He has to learn their note, and from it to attain the key of the higher. Then the higher takes the prominent place, and the lower only serves the purpose of providing that which is understood as occult “depth.” Why is this? Because in these notes those groups of devas who are the force and energy of the centres (which are centres in substance) are contacted and controlled. Through their activity, directed through the centres, the material sheaths—physical, astral and mental—are built.
Các ý tưởng về lực và các lớp vỏ này là nền tảng của giáo lý chiêm tinh học, vốn là một trong các chìa khóa cho bộ GLBN (ccii). Do đó chúng ta nên nhớ rằng
These ideas of force and the sheaths are the basis of the astrological teaching that is one of the keys to the Secret Doctrine. (ccii) We should therefore bear in mind that
(ccii):
Chìa Khóa Chiêm Tinh Học được nói đến trong GLBN, quyển II, 26
(ccii):
The Astrological Key is referred to in the S. D., Vol. II, 26.