mà chúng ta gọi là các nhóm hay các trung tâm chân ngã – là các tập hợp của các thể nguyên nhân.
which we call egoic groups or centres—aggregations of causal bodies.
c. Lực tiếp sinh khí cho mọi nguyên tử thường tồn hạ trí, và được phân phối từ đó đến mọi nguyên tử thường tồn khác.
c. The force which vitalises all the mental units and which is distributed thence to all the other permanent atoms.
Ba loại lực này liên quan đến khía cạnh vật chất – các nguyên tử thường tồn, thể nguyên nhân, các nguyên tử thường tồn hạ trí, và do đó các lực này đang tự tạo ấn tượng trực tiếp lên các thiên thần, vốn là các thần kiến tạo các hình tướng này từ chính vật chất của các ngài, và như thế phát triển thiên cơ. Ba loại lực này tác động vào chất liệu, nhưng với một chủ đích tâm linh, bản thân chúng bị ảnh hưởng và bị thúc đẩy dựa theo thiên ý, và từ các cõi cao. Chúng phát ra từ các phân cảnh cụ thể của cõi trí vũ trụ (do đó chính là lực tuôn chảy qua nguyên tử thường tồn hạ trí của Thượng Đế), và có liên quan đến bí huyệt vốn khu biệt vào thể trí của Thượng Đế. Chúng là lực của Agni trong trạng thái thứ nhất của Ngài. Ngài chính là Lửa, vốn riêng biệt của cõi trí vũ trụ, được phản ảnh trong cõi phụ chất hơi vũ trụ thuộc cõi hồng trần vũ trụ – tức cõi trí của thái dương hệ chúng ta.
These three types of force deal with the substance aspect—permanent atoms, causal vehicle, and mental units, and are therefore directly impressing themselves upon the devas who build these forms out of their own substance, and thus develop the divine plan. These three types of force affect substance, but with a psychic intent, being themselves swayed and actuated according to divine purpose, and from high levels. They emanate from the concrete levels of the cosmic mental plane (being therefore the force flowing through the mental unit of the Logos), and are concerned with the force centre which focalises the logoic mental body. They are the force of Agni in His first aspect. He is that fire which is distinctive of the cosmic mental plane, reflected in the cosmic gaseous subplane of the cosmic physical plane—our systemic mental plane.
Cõi cảm dục vũ trụ. Lực từ cõi này tác động qua cõi cảm dục của thái dương hệ chúng ta, tức cõi phụ chất lỏng thuộc cõi hồng trần vũ trụ, và trên thực tế, nó chỉ lệ thuộc vào hai biến phân, mà về mặt huyền linh, mỗi một trong các biến phân đó được hiện thân trong hai nhóm lớn thiên thần:
The Cosmic Astral Plane. The force from this plane plays through our systemic astral plane, the cosmic liquid physical sub-plane, and it is practically subject only to two differentiations, each of them occultly embodied in two great groups of devas:
Nhóm Thứ nhất. Các thiên thần vốn là chất liệu hay lực của cõi cảm dục, khi xem xét nó như là toàn thể dục vọng, cảm xúc và cảm giác. Do đó, các ngài là các trung tâm thần kinh, hay đám rối thần kinh, của thể hồng trần của Thượng Đế, vì cõi cảm dục thái dương hệ cung cấp hệ thần kinh của thể hồng trần của Thượng Đế. Đó là thể có sự rung động mạnh nhất theo quan điểm hồng trần, và là hiện thể mà qua đó tất cả đều được truyền đến phần thể hồng trần của Thượng Đế vốn tương ứng với não bộ
First. The devas who are the substance or force of the astral plane, viewing it as the sumtotal of desire, of feeling and of sensation. They are, therefore, the nerve centers, or nerve plexi, of the logoic physical body, for the systemic astral plane provides the nervous system of the logoic physical body. It is the body of intensest vibration from the physical standpoint, and the vehicle through which all is transmitted to that portion of the logoic physical body which corresponds to the brain