thay thế bằng năng lực tinh thần; sự tương ứng về thái dương hệ đối với hoạt động của thái âm pitris sẽ tàn tạ về mặt huyền linh.
superseded by spiritual power; the systemic correspondence to lunar pitric activity will occultly die out.
Các thái âm Pitris (cxcviii), (cxcix) , là các thần kiến tạo nguyệt thể (lunar body) của con người và sự tương ứng của các ngài trong các giới khác của thiên nhiên, là toàn bộ thể hồng trần trọng trược của Thượng Đế, hay chất liệu của các cõi trí, cõi cảm dục và cõi trần (thể hơi, thể lỏng, thể rắn đặc vốn hợp thành một sự đồng nhất, là hiện thể hồng trần của Ngài, khi xét nó tách biệt với thể dĩ thái). Các ngài là sản phẩm của một thái dương hệ trước, các hoạt động của các ngài có niên đại từ nơi đó. Thái dương hệ đó đối cho thái dương hệ hiện tại như là dãy nguyệt cầu đối với dãy của chúng ta. Điều đó giải thích tại sao xác thân không được xem là nguyên khí (hoặc đối với con người hoặc đối với Thái Dương Thượng Đế); đó là lý do tại sao phàm ngã (lower nature) được xem là tà vạy (evil) và tại sao con người phải “giết chết (slay) nguyệt thể của y” (cc). Tà lực là những gì có thể bị kiểm soát và bị khuất phục nhưng được phép chi phối. Cái tích cực luôn luôn kiểm soát cái tiêu cực. Khi đường lối tiêu cực được noi theo, và đường lối ít đối kháng nhất với những gì không phải là nguyên tắc, được đeo đuổi, thì lúc đó chúng ta có tà lực.
The lunar Pitris, (cxcviii), (cxcix) the builders of man's lunar body and their correspondence in the other kingdoms of nature, are the sumtotal of the dense physical body of the Logos, or the substance of the mental, astral and physical planes (the gaseous, liquid and dense bodies which form a unity, His physical vehicle, viewing it apart from the etheric). They are the product of an earlier solar system; their activities date from there. That system stands to the present one as the lunar chain to ours. That is why the physical body is considered no principle (either for man or the solar Logos); that is why the lower nature is considered evil, and why man must “slay his lunar body.” (cc) Evil is that which can be controlled and subdued but which is permitted to govern. The positive can always manipulate the negative. When the negative line is followed and the line of least resistance to that which is no principle, is pursued, then we have evil.
Trong thái dương hệ thứ nhất, trạng thái chất liệu âm, là trạng thái Mẹ hay vật chất, được hoàn thiện. Các Pitris cấp thấp đã chiếm ưu thế. Trong thái dương hệ này, sự hoạt động của lực nằm trong tay của các thái dương Pitris hay các thiên thần cao cấp. Vào cuối đại chu kỳ khai nguyên (maha–manvantara), các thiên thần này sẽ kiến tạo theo
In the first solar system the negative substance aspect, the Mother aspect or matter, was perfected. The lower Pitris dominated. In this system force activity lies in the hands of the solar Pitris or greater devas. At the close of the mahamanvantara they will have built according
(cxcviii):
Thái âm hay Barishad Pitris có các chức năng sau: (GLBN II, 99)
1. Họ là các Ancestors (Tổ Phụ) của con người. GLBN II, 107.
2. Họ là các Fashioners (Nhà Tạo Mẫu) hình hài con người
3. Họ sở hữu lửa sáng tạo vật chất.
4. Họ chỉ có thể bao bọc (clothe) các Chân Thần con người.
5. Họ không thể làm cho con người giống in như họ.
6. Họ không thể ban cho con người thể trí. GLBN II, 82.
7. Họ kiến tạo hình hài bên ngoài của con người.
8. Họ ban cho nguyên khí thấp. GLBN II, 92.
(cxcviii):
The Lunar, or Barhishad Pitris have the following function:—S. D., II, 99.
1. They are the Ancestors of Man.—S. D., II, 107.
2. They are the Fashioners of his form.
3. They possessed the physical creative fire.
4. They could only clothe the human monads.
5. They could not make man in their likeness.
6. They could not give him mind.—S. D., II, 82.
7. They build his external form.
8. They give the lower principle.—S. D., II, 92.
(cxcix):
Tạm thời họ là các Nhà Chinh Phục của Tinh Thần. GLBN II, 66.
a. Tinh Thần trở nên bị đắm chìm trong các hình hài vật chất.
b. Các hình hài là bãi chiến trường.
c. Sau rốt Tinh Thần sẽ giết hình hài. GLBN II, 67.
d. Hãy lưu ý thứ tự huyền bí. GLBN II, 88, 92, 100, 116.
(cxcix):
Temporarily they are the Conquerors of Spirit.—S. D., II, 66.
a. Spirit becomes immersed in material forms.
b. Forms are the battle ground.
c. Eventually Spirit will slay the forms.—S. D., II, 67.
d. Note the esoteric order.—S. D., II, 88, 92, 100; II, 116.
(cc):
Trong Tiếng Nói Vô Thinh có các lời sau:
“Trước khi bước vào Thánh Đạo (Path), ngươi phải hủy diệt nguyệt thể của ngươi, thanh tẩy thể trí của ngươi, và tẩy sạch tâm ngươi”.
(cc):
In the Voice of the Silence the words occur:
“Before that Path is entered, thou must destroy thy lunar body, cIeanse thy mind body, and make clean thy heart.”