được đạt đến, có thể khiến cho trí óc con người chuyển sang việc nghiên cứu cái chân và cái đích thực.
be achieved, may cause men's minds to turn to the study of the real and of the true.
2. CÁC HOẢ THIÊN THẦN, CÁC THẦN KIẾN TẠO VĨ ĐẠI - PHẦN 1
2. THE FIRE DEVAS THE GREATER BUILDERS. - Part 1
Tôi đã chia các nhóm thiên thần và tinh linh (elementals) thành các Thần Kiến Tạo (Builders) tiến hóa thăng thượng và tiến hóa giáng hạ – các thần mà trong chính họ là lực dương và các thần vốn là lực âm, là các thần hoat động có ý thức và các thần làm việc mù quáng. Điều tuyệt đối cần thiết là ở đây, các môn sinh nên nhớ rằng chúng ta đang nghiên cứu bí nhiệm về điện, và do đó phải nhớ các điều sau:
I have divided the groups of devas and elementals into evolutionary and involutionary Builders—those who are in themselves positive force, and those which are negative force, the conscious and the blind workers. It is absolutely essential that students bear in mind here that we are studying the mystery of electricity and therefore must remember the following facts:
a. Các nhận xét mở đầu.
a. Introductory Remarks.
Bí Nhiệm về Điện. Các Thần Kiến Tạo cao cấp là trạng thái dương của vật chất hay của các hiện tượng điện, trong khi các Thần Kiến Tạo cấp thấp là trạng thái âm.
The Mystery of Electricity. The greater Builders are the positive aspect of substance or of electrical phenomena whilst the lesser Builders are the negative aspect.
Hai loại lực được tiêu biểu trong các hoạt động của hai nhóm này, và chính sự tương tác và sự ảnh hưởng nhau của chúng tạo ra Ánh Sáng, hay thái dương hệ biểu lộ.
Two types of force are represented in the activities of these two groups and it is their interaction and interplay which produces Light, or the manifested solar system.
Toàn bộ chúng là vật chất trong tổng thể của nó, hình thức sáng suốt linh hoạt, được tạo ra với mục đích cung cấp một trú sở cho một sự sống chủ quan trung ương.
Their sumtotal is substance in its totality, the intelligent active form, built for the purpose of providing a habitation for a central subjective life.
Các thần đó cũng là toàn thể các Pitris (cxci), tức là Tổ Phụ (Fathers) của nhân loại, khi xem koài người như là chính nhân loại, giới thứ tư trong thiên nhiên, các Thiên Nhân (Heavenly Men) trong biểu lộ hồng trần. Đây là một điểm quan trọng nhất cần nhấn mạnh. Các hoạt động thiên thần này có liên quan tới Ngã Thức (vốn là đặc điểm phân biệt của nhân loại) có thể được khảo cứu tốt nhất ở phạm vi lớn, hay qua
They are also the sumtotal of the Pitris, (cxci) or Fathers of mankind, viewing mankind as the race itself, the fourth kingdom in nature, the Heavenly Men in physical manifestation. This is a most important point to emphasise. These deva activities in relation to Self-Consciousness (which is the distinctive characteristic of humanity) can best be studied in the large, or through
(cxci):
Các Lunar Pitris (Nguyệt Tổ Phụ)
“Các Đại Chohans được gọi là Lords of the Moon, có các thể bằng chất khí: “Sinh ra Con Người”, họ được nói thế, “con người có bản chất của bạn. Hãy ban cho họ các hình hài của họ bên trong. Bà (Mẹ Đất) sẽ tạo ra các lớp phủ bên ngoài (cho các thể bên ngoài). Chúng sẽ trở thành giống đực – giống cái. Các Hỏa Thần Quân cũng thế … Mỗi vị trên các vùng đất được giao củamình: Bảy người trong họ, mỗi người ở trên lô đất của mình. Các Hỏa Thần Quân vẫn ở sau. Các Ngài không đi. Các Ngài sẽ không sáng tạo”.
Câu Kinh III, 12, 13. GLBN II, 79, 81.
(cxci):
The Lunar Pitris.
“The great Chohans called the Lords of the Moon, of the airy bodies: “Bring forth Men,” they were told, “men of your nature. Give them their forms within. She (Mother Earth) will build coverings without (for external bodies). Males—females will they be. Lords of the Flame also….They went each on his allotted lands: Seven of them each on his lot. The Lords of the Flame remained behind. They would not go. They would not create.”—Stanza III, 12, 13, S. D., II, 79, 81.