có thể nhận thức nhiều điều liên quan đến Agni, là Hỏa Thần Quân, nhưng cho đến khi các Ngài có thể tiếp xúc với Đấng mà Agni là một sự phát xạ, một phản ảnh hoặc một tia sáng, thì có một giới hạn đối với những gì có thể được biết.
can cognise much concerning Agni, the Lord of Fire, but until They can contact that of which He is an emanation, a reflection or a ray, there is a limit to what may be known.
Agni là Fohat, là Năng Lượng tam phân (phát xuất từ Ego của Thượng Đế) vốn tạo ra thái dương hệ, là hiện thể vật chất của Thái Dương Thượng Đế, và làm sinh động các nguyên tử của vật chất. Ngài là nền tảng của diễn trình tiến hóa, hay là nguyên nhân của việc khai mở tâm linh của Thượng Đế, và Ngài là sinh khí vốn cuối cùng mang lại một sự tổng hợp thiêng liêng mà trong đó, hình tướng đạt xấp xỉ với nhu cầu chủ quan, và sau khi được hướng dẫn và vận dụng một cách hữu thức, thì cuối cùng bị loại bỏ. Đây là mục tiêu dành cho Thượng Đế, cũng như là mục tiêu dành cho con người; điều này đánh dấu sự giải thoát cuối cùng của một con người, của một Hành Tinh Thượng Đế và của một Thái Dương Thượng Đế.
Agni is Fohat, the threefold Energy (emanating from the logoic Ego) which produces the solar system, the physical vehicle of the Logos, and animates the atoms of substance. He is the basis of the evolutionary process, or the cause of the psychic unfoldment of the Logos, and He is that vitality which ultimately brings about a divine synthesis in which the form approximates subjective demand, and after being consciously directed, and manipulated, is finally discarded. This is the goal for the Logos as it is for man; this marks the final liberation of a human being, of a Heavenly Man and of a solar Logos.
Chúng ta có thể chia tiến trình thành ba giai đoạn:
We could divide the process into three periods:
Một. Giai đoạn mà trong đó lửa vật chất (sức nóng của mẹ) che đậy, bảo dưỡng và khai sinh hài nhi Chân Ngã. Đây là giai đoạn của sự sống phàm ngã thuần túy, khi trạng thái thứ ba thống ngự, và con người ở trong bức màn ảo tưởng.
First. The period wherein the fire of matter (the heat of mother) hides, nourishes and brings to birth the infant Ego. This is the period of purely personality life, when the third aspect dominates, and man is in the veil of illusion.
Hai. Giai đoạn mà trong đó Ego, hay sự sống chủ quan bên trong hình tướng, vượt qua một vài giai đoạn khai mở, và đi đến một tâm thức ngày càng sung mãn hơn. Đây là thời kỳ phát triển Chân Ngã, và được tạo ra bằng sự phối hợp và pha trộn từ từ của hai loại lửa. Đó là sự sống của phụng sự và của Thánh Đạo.
Second. through The period wherein the Ego, or subjective life within the form, passes certain stages of unfoldment, and comes to an ever fuller consciousness. This is the period of egoic development, and is produced by the gradual merging and blending of the two fires. Path. It is the life of service and of the
Ba. Thời kỳ mà chính Chân Ngã thức được thay thế bằng nhận thức tinh thần, và lửa của Tinh Thần phối hợp với hai lửa kia.
Third. The period wherein the egoic consciousness itself is superseded by spiritual realisation, and the fire of Spirit blends with the other two.
Lúc đầu, phàm ngã đóng vai trò của mẹ, hay của khía cạnh vật chất, đối với mầm mống của sự sống bên trong. Kế đó,
At first the personality acts the part of mother, or of material aspect, to the germ of the inner life. Then