qua da và các lỗ chân lông là con đường dễ dàng nhất của nó.
through the skin purely and the pores are its line of least resistance.
c. Con người. Ở đáy xương sống có tàng ẩn các lửa của hệ thống con người hay là các nội hỏa của tiểu thiên địa. Trung tâm lực nằm ở đó và từ đó, các bức xạ tiến về phía trước dọc theo ba vận hà có thể nhận thấy được trong xương sống.
c. The Man. At the base of the spine lie hid the fires of the human system, or the internal fires of the Microcosm. The centre is located there, and from it the radiations go forth along the three channels, recognisable in the spine.
1. Hơi ấm của thân thể, vận hà mà dọc theo đó nhiệt toả ra và nhận ra mục tiêu chú tâm của nó là việc sưởi ấm cho cơ thể. Việc truyền sức sống này của chất đặc của cơ thể tìm thấy sự tương ứng của nó trong Akasha của Thái dương hệ và trong chất liệu tạo tác của hành tinh.
1. Bodily warmth, the channel along which the heat radiates and which finds the goal of its attention to be the heating of the corporeal frame. This vitalisation of the dense matter of the body finds its correspondence in the systemic akasha, and in planetary productive substance.
2. Sự đáp ứng thần kinh (Nervous response). Đây là lưu chất bền bĩ truyền sinh lực, chuyên tâm vào việc kích thích các trung tâm thần kinh và chính nó tạo ra sự đáp ứng về điện cho sự tiếp xúc giữa các dây thần kinh và não bộ. Hiện nay, điều này nên được khảo cứu kỹ lưỡng hơn. Nó tương ứng với điện của Thái dương hệ và điện của hành tinh.
2. Nervous response. This is the vitalising tenuous fluid which applies itself to the stimulation of the nervous centres, and which creates electrical response to contact between the nerves and the brain. It should now be more closely studied. It corresponds to systemic electricity, and to planetary electricity.
3. Sự Bức xạ Prana. Xuyên qua thể dĩ thái con người, bức xạ này tương ứng với Prana thái dương và Prana hành tinh. Bức xạ này chủ yếu biểu hiện trong hào quang sức khoẻ và không có liên quan gì với các tính chất từ điển, như thường được giải thích khi xem phàm ngã hay con người như một đơn vị. Tôi lặp lại điều này vì rất cần thiết là không có sự nhầm lẫn trong tâm trí giữa từ điển, vốn là một bức xạ tinh thần, với những gì thuần túy động vật.
3. Pranic emanation. The emanation, via the etheric body, which corresponds in man to solar prana and to planetary prana. This demonstrates principally in the health aura and has naught to do with magnetic qualities, as generally interpreted when considering a personality, or man as a unit. I make this repetition as it is very necessary that no mental confusion exists between that magnetism which is a spiritual emanation and that which is purely animal.
Ở đây có thể là khôn ngoan mà nêu ra rằng sự biểu lộ tam phân này của lửa cũng biểu hiện trong thể cảm dục và thể trí, có liên quan với chất liệu của những thể đó. Chúng ta có thể diễn tả lửa này trong sự biểu lộ tam phân của nó như là toàn bộ của lửa cơ bản hay hoạt động sự sống của Thượng Đế Ngôi Ba. Nên cẩn thận
It might be wise here to point out that this triple manifestation of fire demonstrates in the astral and mental bodies likewise, having to do with the substance of those bodies. We might express this fire in its triple manifestation as the sumtotal of the essential fire, or life activity of the third Logos. It should be carefully borne