Mỗi một trong ba trạng thái này của Linh Hỏa Duy Nhất, hiển lộ như là Lửa Sáng Tạo, Lửa Bảo Tồn và Lủa Hủy Diệt, phải được khảo cứu như các hiện tượng điện, và điều này ở dưới các trạng thái của ánh sáng, ngọn lửa và sức nóng, của điện lực, bức xạ và chuyển động, của ý chí, ham muốn và hành động. Chỉ như thế thì bản chất thực sự của Agni sẽ được hiểu rõ. Với vai trò là phàm ngã của Thượng Đế, Ngài đang thể hiện qua ba lớp vỏ tạo thành một thể thống nhất, và chỉ như thế, sẽ trở nên hiển nhiên là tại sao ở giai đoạn này trong cơ tiến hóa, khía cạnh vật chất là khía cạnh được xem xét nhiều nhất.
Each of these three aspects of the One Fire, showing as the Creative Fire, Preserving Fire, and Destroying Fire, must be studied as electrical phenomena, and this under the aspects of light, flame, and heat, of electricity, radiance and motion, of will, desire and action. Only thus will the true nature of Agni be apprehended. As the logoic personality He is demonstrating through a triplicity of sheaths forming a unity, and only thus will it become apparent why at this stage in evolution the material aspect is the most considered.
Toàn bộ thái dương hệ là lớp vỏ hồng trần của Thái Dương Thượng Đế, và tất nhiên là dễ nhận biết nhất, vì cho đến nay, Thượng Đế được tập trung vào các lớp vỏ vũ trụ của Ngài, và chỉ có thể tiết lộ (reveal) chính Ngài qua trung gian của chúng.
The entire system is the physical sheath of the Logos and consequently the most easily cognised, for the Logos is as yet centred in His cosmic sheaths and can only reveal Himself through their medium.
Sự hiểu biết chính xác của con người về bí nhiệm này của điện sẽ chỉ xảy ra khi y nghiên cứu chính y, và biết chính y là một lửa tam phân, biểu lộ trong nhiều trạng thái.
Man's just apprehension of this mystery of electricity will only come about as he studies himself, and knows himself to be a triple fire, manifesting in many aspects.
Con Người, Một Ngọn Lửa
MAN, A FIRE
| | | | |
|---|---|---|---|
| Lửa Chân Thần Monadic fire | Lửa điện Electric fire | Ý Chí Tinh Thần Spirit Will | Mặt trời Tinh Thần Trung Ương The Central Spiritual Sun. |
| Lửa Chân Ngã Egoic fire | Lửa thái dương Solar fire | Tâm Thức Bác Ái-Minh Triết Consciousness Love-Wisdom | Tâm của Mặt trời The Heart of the Sun. |
| Lửa phàm ngã Personality fire | Lửa ma sát Fire by friction | Con người vật chất Physical man | Mặt Trời Vật Chất Physical Sun. |
Mỗi một trong các lửa này cũng có thể được nghiên cứu theo ba cách và dưới ba trạng thái.
Each of these fires can also be studied in a threefold manner and under three aspects.
Monad (Chân Thần)
THE MONAD
| | | | |
|---|---|---|---|
| Trạng thái Ý Chí Will aspect | Lửa điện Electric fire | Ngọn Lửa (Flame) Flame | Ý Chí Tinh Thần Spiritual Will. |
| Bác ái-minh triết Love-wisdom | Lửa thái dương Solar fire | Ánh sáng Light | Bác ái Tinh Thần Spiritual Love. |
| Thông tuệ linh hoạt Active Intelligence | Lửa ma sát Fire by friction | Nhiệt Heat | Thông Tuệ Tinh Thần Spiritual Intelligence. |