các trạng thái này là tất cả không trừ thứ gì đều có liên quan với vật chất hay chất liệu, chớ không phải liên quan với trí tuệ hay Tinh Thần.
aspects is that one and all have to do with matter or substance, and not with mind or Spirit.
b. Hành tinh. Sâu trong tâm của hành tinh – một hành tinh như thế là địa cầu, chẳng hạn – là các nội hoả đang nằm ở khu vực trung tâm, hay là các hang động – đang tràn ngập với lửa cháy rực – làm cho sự sống trên bầu hành tinh có thể xảy ra chút nào đó. Các lửa bên trong của nguyệt cầu thực tế đã tắt, và do đó nguyệt cầu không còn chiếu sáng, trừ việc chiếu sáng nhờ vào sự phản chiếu, do chỗ không còn lửa bên trong để phối hợp và trộn lẫn với ánh sáng bên ngoài. Các lửa bên trong này của địa cầu có thể được thấy vận hành, như trong mặt trời, xuyên qua ba vận hà chính :
b. The Planet. Deep in the heart of the planet—such a planet as the Earth, for instance—are the internal fires that occupy the central sphere, or the caverns which—filled with incandescent burning—make life upon the globe possible at all. The internal fires of the moon are practically burnt out, and, therefore, she does not shine save through reflection, having no inner fire to blend and merge with light external. These inner fires of the earth can be seen functioning, as in the sun, through three main channels:
1. Chất liệu tạo tác hay là vật chất của hành tinh được nhiệt làm cho sinh động. Nhiệt và vật chất này cùng tác động giống như mẹ của vạn vật để làm nẩy mầm, và như kẻ bảo vệ cho mọi vật đang trú ẩn tại đó và trên đó. Chất này tương tự với akasha, tức là chất linh hoạt được tiếp sinh lực của Thái dương hệ vốn đang bảo dưỡng vạn vật như một từ mẫu.
1. Productive substance, orthe matter of the planet vitalised by heat. This heat and matter together act as the mother of all that germinates, and as the protector of all that dwells therein and thereon. This corresponds to the akasha, the active vitalised matter of the solar system, that nourishes all as does a mother.
2. Lưu chất điện (Electrical fluid), một lưu chất tiềm tàng trong hành tinh, mặc dù cho đến nay chỉ được nhận biết ít. Có lẽ tốt hơn là diễn tả bằng thuật ngữ “từ lực động vật”/“sự thu hút về thể xác” (“animal magnetism”). Đó là đặc tính phân biệt của bầu khí quyển của một hành tinh, hay là vòng giới hạn về điện của nó. Nó là đối cực đối với lưu chất điện của mặt trời, và sự tiếp xúc của cả hai và việc vận dụng đúng đắn các lưu chất đó là mục đích – có lẽ chưa được nhận ra − của mọi nỗ lực khoa học trong lúc này.
2. Electrical fluid, a fluid which is latent in the planet though as yet but little recognized. It is perhaps better expressed by the term “animal magnetism.” It is the distinctive quality of the atmosphere of a planet, or its electrical ring-pass-not. It is the opposite pole to the solar electrical fluid, and the contact of the two and their correct manipulation is the aim—perhaps unrealised—of all scientific endeavor at this time.
3. Sự phát xạ (emanation) của hành tinh mà chúng ta có thể gọi là Prana hành tinh. Đó cũng là những gì được nói tới khi người ta nói đến các tính chất đem lại sức khoẻ của Mẹ Thiên Nhiên và đó là mặt sau của lời kêu gọi của người thầy thuốc hiện đại, khi y nói một cách khôn ngoan “Hãy quay về với Địa Cầu” (“Back to the Earth”). Chính dòng phóng phát Prana này tác động trên thể xác, mặc dù trong trường hợp này không xuyên qua thể dĩ thái. Nó được hấp thụ thuần túy
3. That emanation of the planet which we might term Planetary Prana. It is that which is referred to when one speaks of the health-giving qualities of Mother Nature, and which is back of the cry of the modern physician, when he wisely says “Back to the Earth.” It is the fluidic emanation of this prana which acts upon the physical body, though in this case not via the etheric body. It is absorbed