vốn thường được hiểu là tồn tại khi nào mặt trời được xét đến. Đó là điểm cháy rực mạnh mẽ nhất, và khối cầu lửa bên ngoài chỉ là sự biểu lộ của sự cháy bên trong đó. Nhiệt trung ương này toả ra hơi ấm của nó tới mọi thành phần của Thái dương hệ bằng một vận hà tam phân, hay xuyên qua các “Tia Tiếp Cận” (“Rays of Approach”) của nó mà trong tổng thể của chúng gợi cho chúng ta ý tưởng về “sức nóng của mặt trời”.
that are generally understood to exist whenever the sun is considered. It is the point of fiercest incandescence, and the objective sphere of fire is but the manifestation of that internal combustion. This central heat radiates its warmth to all parts of the system by means of a triple channel, or through its “Rays of Approach” which in their totality express to us the idea of “the heat of the sun.”
1. Akasha, chính là vật chất được truyền sinh khí, hay là chất liệu được sinh động bởi tiềm nhiệt.
1. The akasha, itself vitalised matter, or substance animated by latent heat.
2. Điện lực, tức là chất liệu có một tính phân cực, và được truyền sinh lực bằng một trong ba ngôi Thượng Đế. Để diễn tả điều đó một cách huyền linh hơn, thì đó là chất liệu biểu hiện cho đặc tính của Đấng Tinh Quân Vũ Trụ, đó là năng lượng của Ngài.
2. Electricity substance of one polarity, and energised by one of the three aspects logoic. To express it more occultly, substance showing forth the quality of the cosmic Lord Whose energy it is.
3. Các Tia sáng của trạng thái Prana, một số các tia đó hiện giờ đã được các nhà khoa học hiện đại nhận biết. Chúng chỉ là các trạng thái nhiệt tiềm tàng của mặt trời khi mặt trời tiến đến gần Địa Cầu bằng một đường đặc biệt có ít sự đối kháng nhất.
3. Light Rays of pranic aspect, some of which are being now recognised by the modern scientist. They are but aspects of the latent heat of the sun as it approaches the Earth by a particular line of least resistance.
Khi thuật ngữ “vận hà hay tia tiếp cận” được dùng, nó có nghĩa là sự tiến từ trung tâm của bức xạ mặt trời đến ngoại biên. Những gì được gặp trong sự tiếp cận đó – thí dụ như là các thể của hành tinh − sẽ bị tác động bởi luồng akasha, luồng điện hay luồng Prana theo một đường lối nào đó. Nhưng tất cả các luồng này chỉ là các lửa bên trong của Thái dương hệ khi được nhìn từ một điểm nào đó trong không gian của vũ trụ, chứ không phải không gian của mặt trời. Do đó hiển nhiên là vấn đề lửa này cũng phức tạp như vấn đề các cung. Các lửa bên trong của Thái dương hệ trở thành lửa bên ngoài và lửa phát xạ khi xét theo quan điểm một hành tinh, trong khi các lửa bên trong của hành tinh sẽ ảnh hưởng một con người dưới hình thức bức xạ theo đúng cùng một cách thức như là các phóng phát prana của thể dĩ thái ảnh hưởng một thể xác khác dưới hình thức bức xạ. Điểm cần phải được hiểu rõ trong tất cả
When the term “channel or ray of approach” is used, it means approach from the centre of solar radiation to the periphery. What is encountered during that approach—such as planetary bodies, for instance—will be affected by the akashic current, the electrical current, or the pranic current in some way, but all of these currents are only the internal fires of the system when viewed from some other point in universal, though not solar, space. It is, therefore, obvious that this matter of fire is as complex as that of the rays. The internal fires of the solar system become external and radiatory when considered from the standpoint of a planet, while the internal fires of the planet will affect a human being as radiation in exactly the same way as the pranic emanations of his etheric body affect another physical body as radiatory. The point to be grasped in all these